Juan Diego Flores |

ជូអានឌីហ្គោហ្វFlórez

គាត់មិនមែនជាបេក្ខភាពសម្រាប់ចំណងជើង “Fourth Tenor” ទេ ហើយគាត់ក៏មិនទាមទារតំណែងជើងឯក Challenge Challenge របស់ Pavarotti និង Placido Domingo ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះដែរ។ គាត់នឹងមិនយកឈ្នះមហាជននៃ Nessun dorm-oh ទេ - និយាយអញ្ចឹង គាត់មិនច្រៀង Puccini ទាល់តែសោះ ហើយមានតែតួនាទី Verdiian តែមួយប៉ុណ្ណោះ - គូស្នេហ៍វ័យក្មេងរបស់ Fenton នៅក្នុង Falstaff ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Juan Diego Flores កំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់តារារួចហើយ ដោយសារសំឡេងដ៏កម្រមួយដែលត្រូវបានហៅដោយជនជាតិអ៊ីតាលីថា "tenore di grazia" (សម្លេងដ៏ប្រណិត)។ ផ្ទះល្ខោនអូប៉េរ៉ាដែលលេចធ្លោបំផុតនៅលើពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះផ្តល់ឱ្យគាត់នូវបាតដៃក្នុងនាមជាអ្នកសំដែងស្នាដៃ Belcante របស់ Rossini, Bellini និង Donizetti ។

Covent Garden ចងចាំពីការសម្តែងដ៏ជោគជ័យរបស់គាត់នៅក្នុងរឿង "Othello" និង "Cinderella" របស់ Rossini កាលពីឆ្នាំមុន ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានត្រលប់មកទីនោះវិញក្នុងនាមជា Elvino ដែលជាគូដណ្តឹងរបស់បិសាចដ៏ល្បីល្បាញនៅក្នុងរឿង "Sleepwalker" របស់ Bellini ។ រដូវកាលនេះ តារាចម្រៀងវ័យ 28 ឆ្នាំដែលដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីសមត្ថភាពរបស់គាត់បានច្រៀងផ្នែកនេះរួចហើយនៅក្នុងផលិតកម្មនៃល្ខោនវីយែន (នៅទីក្រុងឡុងដ៍វានឹងត្រូវបានគេមើលឃើញនៅខែមីនាឆ្នាំ 2002) ហើយបានទទូចថាតួនាទីដែលសរសេរដោយ Bellini សម្រាប់ Giovanni Rubini សហសម័យដ៏ឆ្នើមរបស់គាត់ត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយគ្មានការកាត់បន្ថយដែលបានគ្រោងទុក។ ហើយគាត់ធ្វើបានត្រឹមត្រូវ ដោយសារតែការតែងនិពន្ធទាំងមូល គាត់ពិតជាតារាចម្រៀងលំដាប់ថ្នាក់អន្តរជាតិតែមួយគត់ ដោយមិនរាប់បញ្ចូល អិន ឌីស៊ី ដែលធ្លាក់ខ្លួនឈឺ និងត្រូវបានជំនួស។ នៅទីក្រុងឡុងដ៍ Amina របស់គាត់នឹងក្លាយជាជនជាតិក្រិចវ័យក្មេង Elena Kelessidi (កើតនៅកាហ្សាក់ស្ថាន សម្តែងនៅអឺរ៉ុបតាំងពីឆ្នាំ 1992 – ed ។ ) ដែលបានគ្រប់គ្រងបេះដូងអ្នកស្តាប់រួចហើយជាមួយនឹងការសម្តែងរបស់នាងនៅ La Traviata ។ ជាចុងក្រោយ មានការសង្ឃឹមថា ការផលិតល្ខោនព្រះរាជទ្រព្យនឹងទទួលបានជោគជ័យបន្ថែមទៀតលើគ្រប់វិស័យ ទោះបីជាមានទស្សនីយភាពដ៏អស់សង្ឃឹមរបស់ Marco Arturo Marelli ដែលបានដាក់សកម្មភាពនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ារបស់ Bellini ក្នុងការរៀបចំកន្លែងថែទាំ Alpine ពីរឿង "Magic របស់ Thomas Mann ភ្នំ”! ក្រុមអ្នកសំដែងខ្លាំងជាងនៅក្នុង CG រួមមាន Cardiff Singer of the World, Inger Dam-Jensen, Alastair Miles និងអ្នកដឹកនាំរឿង M. Benini កំណត់អារម្មណ៍សម្រាប់រឿងនេះ – យ៉ាងហោចណាស់នៅលើក្រដាស អ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅល្អជាងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងមជ្ឈិមសម័យនៅទីក្រុងវីយែន។

ត្រូវហើយ Flores គឺស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងតួនាទីរបស់ Elvino ហើយអ្នកដែលបានឃើញគាត់ Rodrigo នៅ Othello ឬ Don Ramiro ក្នុង Cinderella ដឹងថាគាត់ក៏មានរាងស្លីម និងឆើតឆាយផងដែរ ដូចជាសម្លេងរបស់គាត់គឺបុរាណនៅក្នុង rode គឺអ៊ីតាលី។ ជាមួយនឹងការវាយប្រហារដ៏ត្រចះត្រចង់ ជួរដែលលាតសន្ធឹងទៅក្នុងស្រទាប់ស្ត្រេសស្ពែម ដែល Tenors ទាំងបីមិនដែលស្រមៃចង់បាន អាចបត់បែនបាន ចល័តក្នុងរ៉ូឡែត និងការតុបតែង បំពេញបានយ៉ាងពេញលេញនូវតម្រូវការដែលអ្នកនិពន្ធនៃសម័យ bel canto កំណត់សម្រាប់ tenors របស់ពួកគេ។

គ្មានឆ្ងល់ទេដែល Decca "ចាប់" គាត់ដំបូងដោយចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាសម្រាប់ឌីសទោល។ ឌីស Rossini ដំបូងរបស់តារាចម្រៀងរូបនេះ រួមមានអារីចុងក្រោយរបស់ Count Almaviva ពី The Barber of Seville ដែលតែងតែត្រូវបានរំខាន ខណៈដែល Flores ផ្ទុយទៅវិញ ច្រៀងវានៅពេលណាដែលឱកាសកើតឡើង។ " Rossini ដើមឡើយបានហៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា Almaviva ហើយបានសរសេរវាសម្រាប់ tenore leggiero Manuel Garcia ដ៏អស្ចារ្យដែលជាមូលហេតុដែលវាមិនអាចត្រូវបានខ្លី។ The Barber គឺជាល្ខោនអូប៉េរ៉ាដោយ tenor មិនមែនជា baritone ទេ” - Figaro ពីរបីនាក់នឹងយល់ស្របនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ ប៉ុន្តែប្រវត្តិសាស្រ្តគឺនៅខាង Flores ហើយគាត់មានសំលេងពិរោះគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ជាក់កំណែពិសេសនេះ។

Decca កំពុងភ្នាល់យ៉ាងច្បាស់លើ Flores ជាដៃគូរបស់ C. Bartoli។ នៅក្នុង Rossini សំលេងរបស់ពួកគេនឹងបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីការថតរឿង The Thieving Magpie ដែលជាស្នាដៃដែលស្ទើរតែមិនស្គាល់ដែលបើកជាមួយនឹងការពេញនិយមបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ Bartoli និង Flores អាចនាំយកល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះត្រលប់ទៅក្នុងរឿងភាគវិញ។

ទោះបីជាគាត់នៅក្មេងក៏ដោយ Flores ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីអនាគត និងឱកាសរបស់គាត់។ “ខ្ញុំបានច្រៀង Rinucci នៅក្នុងផលិតកម្ម Vienna របស់ Gianni Schicchi របស់ Puccini ហើយនឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតនៅក្នុងរោងកុនទេ។ វាជាផ្នែកតូចមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាធ្ងន់ប៉ុណ្ណាសម្រាប់សំឡេងរបស់ខ្ញុំ»។ គាត់និយាយត្រូវ។ Puccini បានសរសេរតួនាទីនេះសម្រាប់ tenor ដូចគ្នាដែលបានច្រៀងតួនាទីដ៏អស្ចារ្យរបស់ Luigi នៅក្នុងការសម្តែងលើកដំបូងរបស់ The Cloak នៅឯការបញ្ចាំងលើកដំបូងពិភពលោកនៃ The Triptych នៅ New York Metropolitan ។ កំណត់ត្រារបស់ Rinucci ច្រើនតែបង្ហាញអ្នកតាក់តែងដោយសំឡេងដូចជា Flores ប៉ុន្តែនៅក្នុងរោងមហោស្រព Domingo វ័យក្មេងត្រូវបានទាមទារ។ ការវាយតម្លៃខ្លួនឯង "មានជំនាញ" បែបនេះគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ប្រហែលជាដោយសារតែ Flores ទោះបីជាគាត់ធំឡើងនៅក្នុងគ្រួសារតន្ត្រីមកពី Lima ក៏ដោយ គាត់មិនដែលមានបំណងចង់ក្លាយជាអ្នកចម្រៀងអូប៉េរ៉ាទេ។

“ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកសំដែងអាជីពនៃតន្ត្រីប្រជាប្រិយប៉េរូ។ នៅផ្ទះខ្ញុំតែងតែលឺគាត់ច្រៀង និងលេងហ្គីតា។ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់តាំងពីអាយុ 14 ឆ្នាំក៏ចូលចិត្តលេងហ្គីតាដែរ តែការតែងនិពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសរសេរបទចម្រៀង ខ្ញុំចូលចិត្តរ៉ុក និងរ៉ូល ខ្ញុំមានក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមិនមានតន្ត្រីបុរាណច្រើនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។

វាបានកើតឡើងដូច្នេះថាប្រធានក្រុមចម្រៀងវិទ្យាល័យបានចាប់ផ្តើមប្រគល់ផ្នែកទោលទៅ Flores និងសូម្បីតែសិក្សាផ្ទាល់ខ្លួន។ "គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំងាកទៅរកផ្លូវនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា ហើយក្រោមការណែនាំរបស់គាត់ ខ្ញុំបានរៀនពី aria Questa o quella របស់អ្នកឧកញ៉ាពី Rigoletto និង Schubert's Ave Maria ។ វាគឺជាមួយនឹងលេខទាំងពីរនេះដែលខ្ញុំបានសម្តែងនៅឯសវនកម្មសម្រាប់ក្រុមអភិរក្សនៅលីម៉ា។

នៅឯកន្លែងអភិរក្ស តារាចម្រៀងរូបនេះនិយាយថា ជាយូរណាស់មកហើយ ដែលគាត់មិនអាចកំណត់បានថា តើមួយណាពិតជាសាកសមសម្រាប់សំឡេងរបស់គាត់ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់រវាងតន្ត្រីពេញនិយម និងបុរាណ។ “ខ្ញុំចង់សិក្សាតន្ត្រីជាទូទៅ ជាពិសេសការតែងនិពន្ធ និងការលេងព្យាណូ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀនពីរបៀបលេងពេលយប់ដ៏ងាយស្រួលរបស់ Chopin ហើយទៅជាមួយខ្លួនខ្ញុំ។ នៅក្នុងអាផាតមិន Viennese របស់ Flores ដែល Domingo ជួលឱ្យគាត់ កំណត់ត្រានៃ "Le Petit Negre" របស់ Debussy ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើព្យាណូ ដែលបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍តន្ត្រីដែលលើសពីបទភ្លេង។

“ជា​លើក​ដំបូង​ដែល​ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​យល់​ពី​អ្វី​មួយ​ពេល​ធ្វើ​ការ​ជាមួយ​អ្នក​ជួល​ជួល​របស់​ប៉េរូ Ernesto Palacio។ គាត់​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​៖ «​អ្នក​មាន​ប្រភេទ​សំឡេង​ពិសេស ហើយ​វា​ត្រូវ​តែ​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​»​។ ខ្ញុំបានជួបគាត់ក្នុងឆ្នាំ 1994 ហើយនៅពេលដែលគាត់បានលឺខ្ញុំ គាត់មានគំនិតខ្លះរួចទៅហើយ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីពិសេសនោះទេ គាត់បានផ្តល់ការថតជាតួតូចមួយនៅលើស៊ីឌី។ បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​សិក្សា​នៅ​ប្រទេស​អ៊ីតាលី​ជាមួយ​គាត់ ហើយ​ចាប់ផ្តើម​ប្រសើរ​ឡើង​បន្តិច​ម្តងៗ»។

Flores បានធ្វើឱ្យ "ផ្ទុះ" ធ្ងន់ធ្ងរដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1996 នៅអាយុត្រឹមតែ 23 ឆ្នាំ។ “ខ្ញុំបានទៅពិធីបុណ្យ Rossini ក្នុងទីក្រុង Pesaro ជាបន្ទាន់ ដើម្បីរៀបចំតួនាទីតូចមួយនៅក្នុង Mathilde di Chabran ហើយវាទាំងអស់បានបញ្ចប់ដោយការសម្តែងនៃផ្នែកសំខាន់។ អ្នកដឹកនាំរោងមហោស្រពជាច្រើនមានវត្តមាននៅក្នុងមហោស្រព ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំក៏ល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់​ពី​ការ​សម្តែង​អាជីព​ដំបូង​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ល្ខោន​អូប៉េរ៉ា ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​តាម​សមត្ថភាព។ នៅ La Scala ខ្ញុំត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យចូលរួមសវនកម្មក្នុងខែសីហា ហើយនៅក្នុងខែធ្នូ ខ្ញុំបានច្រៀងនៅ Milan នៅ Armida នៅ Wexford ក្នុង Meyerbeer's North Star ហើយរោងភាពយន្តធំៗផ្សេងទៀតក៏កំពុងរង់ចាំផងដែរ។

មួយឆ្នាំក្រោយមក Covent Garden មានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការ "ទទួលបាន" Flores ដើម្បីជំនួស D. Sabbatini ក្នុងការសម្តែងការប្រគុំតន្ត្រីនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាដែលបានរស់ឡើងវិញ "Elizabeth" ដោយ Donizetti ហើយបញ្ចប់កិច្ចសន្យាជាមួយគាត់យ៉ាងឆាប់រហ័សសម្រាប់ "Othello", "Cinderella" និង "Sleepwalker ”។ ទីក្រុងឡុងដ៍អាចរំពឹងថានឹងត្រលប់មកវិញនូវ Cinderella ដែលទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង ហើយជាក់ស្តែង វាដល់ពេលដែលត្រូវគិតអំពី Barber of Seville – អូ សុំទោស – Almaviva – សម្រាប់ Rossini tenor វ័យក្មេងដ៏ល្អបំផុតនៅសម័យរបស់យើង។

លោក Hugh Canning កាសែត The Sunday Times ថ្ងៃទី ១១ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០០១ ការបោះពុម្ពនិងការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសដោយ Marina Demina, operanews.ru