Malcolm Sagent |

លោក Malcolm Sargent

“តូច គ្មានខ្លាញ់ Sargent វាហាក់ដូចជាមិនធ្វើទាល់តែសោះ។ ចលនា​របស់​គាត់​មាន​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម។ គន្លឹះនៃម្រាមដៃដ៏វែង និងភ័យរបស់គាត់ ជួនកាលបង្ហាញច្រើនជាមួយគាត់ជាងដំបងរបស់អ្នកដឹកនាំ គាត់ភាគច្រើនធ្វើស្របគ្នាដោយដៃទាំងពីរ មិនដែលធ្វើដោយបេះដូងទេ ប៉ុន្តែតែងតែចេញពីពិន្ទុ។ តើ​«​អំពើ​បាប​»​របស់​អ្នកដឹកនាំ​មាន​ប៉ុន្មាន​! ហើយជាមួយនឹងបច្ចេកទេស "មិនល្អឥតខ្ចោះ" នេះ វង់ភ្លេងតែងតែយល់យ៉ាងពេញលេញអំពីចេតនាតិចតួចបំផុតរបស់អ្នកដឹកនាំ។ គំរូរបស់ Sargent បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលជាកន្លែងដ៏ធំដែលគំនិតខាងក្នុងច្បាស់លាស់នៃរូបភាពតន្ត្រី និងភាពរឹងមាំនៃការជឿជាក់ប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតកាន់កាប់នៅក្នុងជំនាញរបស់អ្នកដឹកនាំ ហើយអ្វីដែលជាកន្លែងសំខាន់ ទោះបីជាកន្លែងសំខាន់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយផ្នែកខាងក្រៅនៃការដឹកនាំក៏ដោយ។ នេះគឺជារូបសំណាករបស់អ្នកដឹកនាំភាសាអង់គ្លេសឈានមុខគេមួយរូប ដែលគូរដោយមិត្តរួមការងារសូវៀតរបស់គាត់គឺ Leo Ginzburg ។ អ្នកស្តាប់សូវៀតអាចជឿជាក់លើសុពលភាពនៃពាក្យទាំងនេះក្នុងអំឡុងពេលការសម្តែងរបស់សិល្បករនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងក្នុងឆ្នាំ 1957 និង 1962 ។ លក្ខណៈពិសេសដែលមាននៅក្នុងរូបរាងច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់គឺនៅក្នុងការគោរពជាច្រើននៃលក្ខណៈនៃសាលាភាសាអង់គ្លេសទាំងមូល ដែលជាតំណាងដ៏លេចធ្លោបំផុតមួយ។ ដែលគាត់មានជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។

អាជីពជាអ្នកដឹកនាំរបស់ Sargent បានចាប់ផ្តើមយឺតណាស់ ទោះបីជាគាត់បង្ហាញទេពកោសល្យ និងស្រលាញ់តន្ត្រីតាំងពីកុមារភាពក៏ដោយ។ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យតន្ត្រីរ៉ូយ៉ាល់នៅឆ្នាំ 1910 លោក Sargent បានក្លាយជាអ្នករៀបចំព្រះវិហារ។ ពេលទំនេរ គាត់បានលះបង់ខ្លួនឯងក្នុងការតែងនិពន្ធ សិក្សាជាមួយវង់តន្រ្តីស្ម័គ្រចិត្ត និងក្រុមចម្រៀង និងសិក្សាព្យាណូ។ នៅពេលនោះ គាត់មិនបានគិតគូរខ្លាំងអំពីការសម្តែងនោះទេ ប៉ុន្តែម្តងម្កាលគាត់ត្រូវដឹកនាំការសម្តែងការតែងនិពន្ធរបស់គាត់ ដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងកម្មវិធីប្រគុំតន្ត្រីនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ វិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នកដឹកនាំម្នាក់នេះបើយោងតាមការទទួលយកផ្ទាល់របស់ Sargent "បានបង្ខំគាត់ឱ្យសិក្សា Henry Wood" ។ វិចិត្រករ​រូប​នេះ​បន្ថែម​ថា “ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ដូច​សព្វ​ដង។ ជាការពិត Sargent បានរកឃើញខ្លួនឯង។ ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 20 គាត់បានសម្តែងជាទៀងទាត់ជាមួយវង់តន្រ្តីនិងបានសម្តែងល្ខោនអូប៉េរ៉ានៅឆ្នាំ 1927-1930 គាត់បានធ្វើការជាមួយរបាំបាឡេរុស្ស៊ី S. Diaghilev ហើយពេលខ្លះក្រោយមកគាត់ត្រូវបានតំឡើងឋានៈជាសិល្បករអង់គ្លេសដ៏លេចធ្លោបំផុត។ G. Wood បានសរសេរនៅពេលនោះថា “តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ នេះគឺជាអ្នកដឹកនាំសម័យទំនើបដ៏ល្អបំផុតមួយ។ ខ្ញុំចាំបានថា វាហាក់ដូចជានៅឆ្នាំ 1923 គាត់មករកខ្ញុំដើម្បីសុំដំបូន្មាន ថាតើត្រូវចូលរួមក្នុងការដឹកនាំដែរឬទេ។ ខ្ញុំបានលឺគាត់ដឹកនាំ Nocturnes និង Scherzos របស់គាត់កាលពីឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំ​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ​ទេ​ថា គាត់​អាច​ក្លាយ​ជា​អ្នកដឹកនាំ​ថ្នាក់​ទី​មួយ​បាន​យ៉ាង​ងាយ។ ហើយខ្ញុំរីករាយដែលដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យចាកចេញពីព្យាណូ។

នៅក្នុងឆ្នាំក្រោយសង្រ្គាម លោក Sargent បានក្លាយជាអ្នកស្នងតំណែងពិតប្រាកដ និងជាអ្នកស្នងការងាររបស់ Wood ក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំ និងជាអ្នកអប់រំ។ ដឹកនាំវង់តន្រ្តីនៅទីក្រុងឡុងដ៍ Philharmonic នៅ BBC អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំគាត់បានដឹកនាំការប្រគុំតន្ត្រី Promenade ដ៏ល្បីល្បាញដែលស្នាដៃរាប់រយដោយអ្នកនិពន្ធគ្រប់ពេលវេលានិងប្រជាជនត្រូវបានអនុវត្តក្រោមការដឹកនាំរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពី Wood គាត់បានណែនាំសាធារណៈជនជាភាសាអង់គ្លេសដល់ស្នាដៃជាច្រើនដោយអ្នកនិពន្ធសូវៀត។ "ដរាបណាយើងមានការងារថ្មីដោយ Shostakovich ឬ Khachaturian" អ្នកដឹកនាំបាននិយាយថា "វង់តន្រ្តីដែលខ្ញុំដឹកនាំភ្លាមៗស្វែងរកបញ្ចូលវាទៅក្នុងកម្មវិធីរបស់វា" ។

ការចូលរួមចំណែករបស់ Sargent ចំពោះការពេញនិយមនៃតន្ត្រីភាសាអង់គ្លេសគឺអស្ចារ្យណាស់។ គ្មានឆ្ងល់ទេជនរួមជាតិរបស់គាត់បានហៅគាត់ថា "ម្ចាស់តន្ត្រីអង់គ្លេស" និង "ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃសិល្បៈអង់គ្លេស" ។ ល្អបំផុតទាំងអស់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Purcell, Holst, Elgar, Dilius, Vaughan Williams, Walton, Britten, Tippett បានរកឃើញអ្នកបកប្រែជ្រៅនៅក្នុង Sargent ។ អ្នកនិពន្ធជាច្រើននាក់នេះ ទទួលបានភាពល្បីល្បាញនៅក្រៅប្រទេសអង់គ្លេស ដោយសារសិល្បករដ៏ឆ្នើមម្នាក់ដែលបានសម្តែងនៅគ្រប់ទ្វីបទាំងអស់នៃពិភពលោក។

ឈ្មោះរបស់ Sargent ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសដែលអ្នករិះគន់ម្នាក់បានសរសេរត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 1955 ថា "សូម្បីតែសម្រាប់អ្នកដែលមិនធ្លាប់ទៅការប្រគុំតន្ត្រីក៏ដោយ Sargent គឺជានិមិត្តរូបនៃតន្ត្រីរបស់យើង។ លោក Sir Malcolm Sargent មិនមែនជាអ្នកដឹកនាំតែមួយគត់នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនោះទេ។ មនុស្សជាច្រើនអាចបន្ថែមថា តាមគំនិតរបស់ពួកគេ វាមិនមែនជាការល្អបំផុតនោះទេ។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលនឹងបដិសេធថាមិនមានតន្ត្រីករនៅក្នុងប្រទេសណាដែលនឹងធ្វើច្រើនជាងនេះដើម្បីនាំមនុស្សទៅតន្ត្រីនិងនាំតន្ត្រីឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយមនុស្ស។ លោក Sargent បានបំពេញបេសកកម្មដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់គាត់ក្នុងនាមជាសិល្បកររហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា "ដរាបណាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ ហើយដរាបណាខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យធ្វើ" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងធ្វើការដោយភាពរីករាយ។ វិជ្ជាជីវៈរបស់ខ្ញុំតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត នាំខ្ញុំទៅកាន់ប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើន និងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមិត្តភាពយូរអង្វែង និងមានតម្លៃ។

L. Grigoriev, J. Platek