Arthur Honegger |

Arthur Honegger

Honegger គឺជាមេដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធសម័យថ្មីមួយចំនួន ដែលមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ។ E. Jourdan-Morange

អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងដ៏ឆ្នើម A. Honegger គឺជាសិល្បករដែលរីកចម្រើនបំផុតនៅសម័យរបស់យើង។ ជីវិតទាំងមូលរបស់តន្ត្រីករ និងអ្នកគិតដ៏ប៉ិនប្រសប់ម្នាក់នេះ គឺជាសេវាកម្មដល់សិល្បៈដែលគាត់ស្រលាញ់។ គាត់​បាន​ផ្តល់​សមត្ថភាព និង​កម្លាំង​ដ៏​ច្រើន​ដល់​គាត់​អស់​រយៈពេល​ជិត 40 ឆ្នាំ​។ ការចាប់ផ្តើមនៃអាជីពរបស់អ្នកនិពន្ធមានតាំងពីឆ្នាំនៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 1952 ស្នាដៃចុងក្រោយត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 53-150 ។ ប្រទេសប៉េរូ Honegger កាន់កាប់ការតែងនិពន្ធជាង XNUMX ក៏ដូចជាអត្ថបទរិះគន់ជាច្រើនអំពីបញ្ហាដុតជាច្រើននៃសិល្បៈតន្ត្រីសហសម័យ។

មានដើមកំណើតនៅ Le Havre លោក Honegger បានចំណាយពេលជាច្រើនក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់នៅប្រទេសស្វីស ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ លោក​បាន​សិក្សា​តន្ត្រី​តាំង​ពី​កុមារភាព ប៉ុន្តែ​មិន​ជា​ប្រព័ន្ធ​ទេ ទាំង​នៅ​ទីក្រុង Zurich ឬ​នៅ Le Havre។ ដោយស្មោះត្រង់ គាត់បានចាប់ផ្តើមសិក្សាការតែងនិពន្ធនៅអាយុ 18 ឆ្នាំនៅ Paris Conservatory ជាមួយ A. Gedalzh (គ្រូរបស់ M. Ravel)។ នៅទីនេះអ្នកនិពន្ធនាពេលអនាគតបានជួប D. Milhaud ដែលយោងទៅតាម Honegger មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើគាត់បានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតចំណង់ចំណូលចិត្តនិងចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះតន្ត្រីសម័យទំនើប។

ផ្លូវច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកនិពន្ធគឺពិបាកណាស់។ នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 20 ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងក្រុមតន្រ្តីករច្នៃប្រឌិតដែលអ្នករិះគន់ហៅថា "French Six" (យោងទៅតាមចំនួនសមាជិករបស់វា) ។ ការស្នាក់នៅរបស់ Honegger នៅក្នុងសហគមន៍នេះបានផ្តល់នូវកម្លាំងរុញច្រានដ៏សំខាន់ដល់ការបង្ហាញនៃភាពផ្ទុយគ្នាខាងមនោគមវិជ្ជា និងសិល្បៈនៅក្នុងការងាររបស់គាត់។ គាត់​បាន​ផ្តល់​កិត្តិយស​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់​ចំពោះ​ការ​ស្ថាបនា​និយម​នៅ​ក្នុង​បទ​ភ្លេង​របស់​គាត់​ដែល​មាន​ចំណងជើង​ថា Pacific 231 (1923)។ ការសម្តែងលើកដំបូងរបស់វាត្រូវបានអមដោយភាពជោគជ័យដ៏ត្រេកត្រអាល ហើយការងារនេះទទួលបានភាពល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមអ្នកដែលចូលចិត្តផលិតផលថ្មីៗគ្រប់ប្រភេទ។ Honegger សរសេរថា "ដើមឡើយខ្ញុំហៅដុំ Symphonic Movement"។ "ប៉ុន្តែ... នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ពិន្ទុ ខ្ញុំបានដាក់ចំណងជើងវាថា Pacific 231។ បែបនេះគឺជាម៉ាកនៃក្បាលរថភ្លើងចំហាយទឹកដែលត្រូវតែដឹកនាំរថភ្លើងធុនធ្ងន់" ... ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ Honegger ចំពោះលទ្ធិទីក្រុង និងសំណង់និយមក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងស្នាដៃផ្សេងទៀតនៃពេលវេលានេះផងដែរ៖ នៅក្នុងរូបភាព symphonic " បាល់ឱប” និងនៅក្នុង “ចលនាស៊ីមហ្វូនិក លេខ៣”។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទោះបីជាមានទំនាក់ទំនងច្នៃប្រឌិតជាមួយ "ប្រាំមួយ" ក៏ដោយក៏អ្នកនិពន្ធតែងត្រូវបានសម្គាល់ដោយឯករាជ្យនៃការគិតសិល្បៈដែលនៅទីបំផុតបានកំណត់បន្ទាត់សំខាន់នៃការអភិវឌ្ឍន៍ការងាររបស់គាត់។ រួចហើយនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 20 ។ Honegger បានចាប់ផ្តើមបង្កើតស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់ ប្រកបដោយមនុស្សធម៌ និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។ សមាសភាពសំខាន់គឺ oratorio "ស្តេចដាវីឌ" ។ នាងបានបើកខ្សែសង្វាក់វែងនៃផ្ទាំងគំនូរជីវចលដ៏មហិមារបស់គាត់ "Calls of the World", "Judith", "Antigone", "Joan of Arc at the stake", "Dance of the Dead" ។ នៅក្នុងស្នាដៃទាំងនេះ Honegger ឯករាជ្យ និងជាបុគ្គលឆ្លុះបញ្ចាំងពីនិន្នាការផ្សេងៗនៅក្នុងសិល្បៈនៃសម័យកាលរបស់គាត់ ដោយព្យាយាមបញ្ចូលនូវឧត្តមគតិសីលធម៌ខ្ពស់ដែលមានតម្លៃជាសកលអស់កល្បជានិច្ច។ ដូច្នេះ​ការ​ទាក់ទាញ​ចំពោះ​ស្បែក​បុរាណ ព្រះគម្ពីរ និង​មជ្ឈិមសម័យ។

ស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតរបស់ Honegger បានឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលដ៏ធំបំផុតនៃពិភពលោក ដែលទាក់ទាញអ្នកស្តាប់ជាមួយនឹងភាពភ្លឺស្វាងនៃអារម្មណ៍ និងភាពស្រស់ស្រាយនៃភាសាតន្ត្រី។ អ្នកនិពន្ធខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានសម្តែងយ៉ាងសកម្មក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំនៃស្នាដៃរបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួននៅអឺរ៉ុប និងអាមេរិក។ នៅឆ្នាំ 1928 គាត់បានទៅលេង Leningrad ។ នៅទីនេះ ទំនាក់ទំនងមិត្តភាព និងច្នៃប្រឌិតត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងតន្ត្រីករ Honegger និងសូវៀត ជាពិសេសជាមួយ D. Shostakovich ។

នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ Honegger កំពុងស្វែងរកមិនត្រឹមតែសម្រាប់គ្រោងនិងប្រភេទថ្មីប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏សម្រាប់អ្នកស្តាប់ថ្មីផងដែរ។ អ្នកនិពន្ធរូបនេះបានប្រកែកថា "តន្ត្រីត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរសាធារណជន និងអំពាវនាវដល់មហាជន" ។ “ប៉ុន្តែសម្រាប់រឿងនេះ នាងត្រូវផ្លាស់ប្តូរចរិតរបស់នាង ក្លាយជាសាមញ្ញ មិនស្មុគស្មាញ និងប្រភេទធំ។ មនុស្សព្រងើយកណ្តើយចំពោះបច្ចេកទេសតែង និងការស្វែងរក។ នេះគឺជាប្រភេទតន្ត្រីដែលខ្ញុំបានព្យាយាមផ្តល់ឱ្យនៅក្នុង "Jeanne at the stake"។ ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ស្តាប់​ជា​មធ្យម​អាច​ចូល​មើល​បាន និង​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​សម្រាប់​តន្ត្រីករ»។

សេចក្តីប្រាថ្នាប្រជាធិបតេយ្យរបស់អ្នកនិពន្ធបានរកឃើញការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងការងាររបស់គាត់នៅក្នុងប្រភេទតន្ត្រី និងការអនុវត្ត។ គាត់សរសេរច្រើនសម្រាប់វិស័យភាពយន្ត វិទ្យុ ល្ខោន។ ដោយបានក្លាយជាសមាជិកនៃសហព័ន្ធតន្ត្រីប្រជាជនបារាំងនៅឆ្នាំ 1935 លោក Honegger រួមជាមួយនឹងតន្ត្រីកររីកចម្រើនផ្សេងទៀតបានចូលរួមក្នុងជួរនៃរណសិរ្សប្រជាប្រិយប្រឆាំងហ្វាស៊ីស។ ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ គាត់បានសរសេរចម្រៀងធំៗ សម្របតាមបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ ចូលរួមក្នុងការរៀបចំតន្ត្រីនៃការសម្តែងក្នុងរចនាប័ទ្មនៃពិធីបុណ្យដ៏ធំនៃបដិវត្តន៍បារាំងដ៏អស្ចារ្យ។ ការបន្តដ៏សក្ដិសមនៃការងាររបស់ Honegger គឺជាការងាររបស់គាត់នៅក្នុងឆ្នាំសោកនាដកម្មនៃការកាន់កាប់របស់ពួកហ្វាស៊ីសនៃប្រទេសបារាំង។ សមាជិកនៃចលនាតស៊ូ បន្ទាប់មកគាត់បានបង្កើតស្នាដៃមួយចំនួនដែលមានខ្លឹមសារស្នេហាជាតិយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ទាំងនេះគឺជាបទទីពីរ ចម្រៀងរំដោះ និងតន្ត្រីសម្រាប់កម្មវិធីវិទ្យុ Beats of the World។ រួមជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិតផ្នែកសំលេង និង oratorio បទចម្រៀងទាំង 5 របស់គាត់ក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សមិទ្ធិផលខ្ពស់បំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធផងដែរ។ ចុងក្រោយនៃពួកគេត្រូវបានសរសេរក្រោមចំណាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់នៃព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មនៃសង្រ្គាម។ ដោយប្រាប់អំពីបញ្ហានៃការឆេះនៃពេលវេលារបស់យើងពួកគេបានក្លាយជាការរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃប្រភេទ symphonic នៃសតវត្សទី XX ។

Honegger បានបង្ហាញនូវជំនឿច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់មិនត្រឹមតែនៅក្នុងការច្នៃប្រឌិតតន្ត្រីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រផងដែរ៖ គាត់បានសរសេរសៀវភៅតន្ត្រី និងរឿងមិនពិតចំនួន 3 ក្បាល។ ជាមួយនឹងប្រធានបទជាច្រើននៅក្នុងបេតិកភណ្ឌដ៏សំខាន់របស់អ្នកតែង បញ្ហានៃតន្ត្រីសហសម័យ និងសារៈសំខាន់សង្គមរបស់វាកាន់កាប់កន្លែងកណ្តាល។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានទទួលការទទួលស្គាល់ទូទាំងពិភពលោក ជាវេជ្ជបណ្ឌិតកិត្តិយសនៃសាកលវិទ្យាល័យ Zurich និងដឹកនាំអង្គការតន្ត្រីអន្តរជាតិដែលមានសិទ្ធិអំណាចមួយចំនួន។

I. Vetlitsyna

សមាសភាព៖

ល្ខោនអូប៉េរ៉ា - Judith (រឿងព្រះគម្ពីរ 1925, 2nd ed., 1936), Antigone (lyric tragedy, lib. J. Cocteau after Sophocles, 1927, tr “De la Monnaie”, Brussels), Eaglet (L'aiglon, រួមគ្នាជាមួយ G. Iber, ផ្អែកលើរឿងដោយ E. Rostand, 1935, set in 1937, Monte Carlo) របាំបាឡេ - ការពិតគឺជាការកុហក (Vèritè – mensonge, អាយ៉ងរាំរបាំបាឡេ, ឆ្នាំ 1920, ប៉ារីស), Skating-Ring (Skating-Rink, Swedish roller ballet, 1921, post. 1922, Champs Elysees Theatre, Paris), Fantasy (Phantasie, ballet- sketch ឆ្នាំ 1922), ក្រោមទឹក (Sous-marine, 1924, post. 1925, Opera Comic, Paris), Metal Rose (Rose de mètal, 1928, Paris), Cupid and Psyche's Wedding (Les noces d'Amour et Psychè, on the ប្រធានបទនៃ "French Suites" ដោយ Bach, 1930, Paris), Semiramide (ballet-melodrama, 1931, post. 1933, Grand Opera, Paris), Icarus (1935, Paris), The White Bird Has Flew ( Unoiseau blanc s' est envolè, ​​​សម្រាប់​មហោស្រព​អាកាសចរណ៍, 1937, Théâtre des Champs-Élysées, Paris), Song of Songs (Le cantique des cantiques, 1938, Grand Opera, Paris), The Birth of Color (La naissance des couleurs, 1940, ibid.), The Call of the Mountains (L'appel de la montagne, 1943, post. 1945, ibid.), Shota Rustaveli (រួមគ្នាជាមួយ A. Tcherepnin, T. Harshanyi, 1945, Monte Carlo), Man in a Leopard ស្បែក (L'homme a la peau de lèopard, 1946); អូប៉េរ៉េតា - ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ស្តេច Pozol (Les aventures du roi Pausole, 1930, tr “Buff-Parisien”, Paris), សម្រស់ពី Moudon (La belle de Moudon, 1931, tr “Jora”, Mézières), Baby Cardinal (Les petites Cardinal , ជាមួយ J. Hibert, 1937, Bouffe-Parisien, Paris); ដំណាក់កាល oratorios - King David (Le roi David, ផ្អែកលើរឿងដោយ R. Moraks, បោះពុម្ពលើកទី 1 - Symphonic psalm, 1921, tr “Zhora”, Mezieres; បោះពុម្ពលើកទី 2 – dramatic oratorio, 1923; បោះពុម្ពលើកទី 3 – opera -oratorio, 1924, Paris ), Amphion (melodrama, 1929, post. 1931, Grand Opera, Paris), oratorio Cries of Peace (Cris du monde, 1931), dramatic oratorio Joan of Arc at the stake (Jeanne d' Arc au bucher, text by P. Claudel, 1935, Spanish 1938, Basel), oratorio Dance of the Dead (La danse des morts, text by Claudel, 1938), dramatic Legend Nicolas de Flue (1939, post. 1941, Neuchâtel), Christmas Cantata (Une cantate de Noel នៅក្នុងអត្ថបទ liturgical និង folk, 1953); សម្រាប់វង់ភ្លេង - បទភ្លេងចំនួន 5 (ទីមួយ ឆ្នាំ 1930; ទីពីរ ឆ្នាំ 1941; Liturgical, Liturgique, 1946; Basel pleasures, Deliciae Basilienses, 1946, symphony of three res, Di tre re, 1950), Prelude to the drama "Aglavena" (Aglavena and Sedelin) ចាក់ ” Aglavaine et Sèlysette”, 1917), ចម្រៀងរបស់ Nigamon (Le chant de Nigamon, 1917), ព្រេងនិទាននៃហ្គេមពិភពលោក (Le dit des jeux du monde, 1918), Suite Summer Pastoral (Pastorale d'ètè ឆ្នាំ 1920), អ្នកឈ្នះ Mimic Symphony Horace (Horace victorieux, 1921), Song of Joy (Chant de joie, 1923), Prelude to Shakespeare's The Tempest (Prèlude pour “La tempete”, 1923), Pacific 231, Pacific 231 ), Rugby (Rugby, 1923), Symphonic Move No 1928 (Mouvement symphonique No3, 3), Suite from the music for the film “Les Misérables” (“Les misèrables”, 1933), Nocturne (1934), Serenade Angélique (Sèrénénélique) ចាក់ Angèlique, 1936), Suite archaique (Suite archaique, 1945), Monopartita (Monopartita, 1951); ការប្រគុំតន្ត្រីជាមួយវង់ភ្លេង - concertino សម្រាប់ព្យាណូ (1924) សម្រាប់ Volch ។ (1929) អង្គប្រជុំសម្រាប់ខ្លុយ ភាសាអង់គ្លេស។ ស្នែងនិងខ្សែ។ orc ។ (១៩៤៨); ក្រុមឧបករណ៍អង្គជំនុំជម្រះ - សូណាតាចំនួន ២ សម្រាប់ Skr ។ និង fp ។ (2, 1918), sonata សម្រាប់ viola និងព្យាណូ។ (1919), Sonata សម្រាប់ vlc ។ និង fp ។ (1920), sonatina សម្រាប់ 1920 Skr ។ (2), sonatina សម្រាប់ clarinet និងព្យាណូ។ (1920), sonatina សម្រាប់ Skr ។ និង VC ។ (1922), 1932 ខ្សែ។ quartet (3, 1917, 1935), Rhapsody សម្រាប់ 1937 ខ្លុយ, clarinet និងព្យាណូ។ (2), ភ្លេងសម្រាប់ 1917 ខ្សែ (10), 1920 counterpoints សម្រាប់ piccolo, oboe, skr ។ និង VC ។ (3), Prelude and Blues for harp quartet (1922); សម្រាប់ព្យាណូ - Scherzo, Humoresque, Adagio expressivo (1910), Toccata and Variations (1916), 3 បំណែក (Prelude, Dedication to Ravel, Hommage a Ravel, Dance, 1919), 7 pieces (1920), Sarabande ពីអាល់ប៊ុម “Six” ( 1920), Swiss Notebook (Cahier Romand, 1923), Dedication to Roussel (Hommage a. Rousell, 1928), Suite (for 2 fp., 1928), Prelude, arioso and fughetta on a BACH theme (1932), Partita ( សម្រាប់ 2 fp ។ , 1940), 2 គំនូរព្រាង (1943), ការចងចាំ Chopin (អនុស្សាវរីយ៍ដឺ Chopm, 1947); សម្រាប់វីយូឡុងទោល។ - សូណាតា (១៩៤០); សម្រាប់សរីរាង្គ - fugue និង chorale (1917) សម្រាប់ខ្លុយ - របាំពពែ (Danse de la chevre, 1919); មនោសញ្ចេតនា និងចម្រៀងរួមទាំងនៅលើ G. Apollinaire បន្ទាប់, P. Verlaine, F. Jammes, J. Cocteau, P. Claudel, J. Laforgue, R. Ronsard, A. Fontaine, A. Chobanian, P. Faure និងអ្នកដទៃ; តន្ត្រីសម្រាប់ការសម្តែងល្ខោន - ព្រេងនិទាននៃហ្គេមពិភពលោក (P. Meralya, 1918), Dance of Death (C. Larronda, 1919), Newlyweds on the Eiffel Tower (Cocteau, 1921), Saul (A. Zhida, 1922), Antigone ( Sophocles – Cocteau, 1922), Lilyuli (R. Rolland, 1923), Phaedra (G. D'Annunzio, 1926), ថ្ងៃទី 14 ខែកក្កដា (R. Rolland; រួមជាមួយអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត, 1936), ស្បែកជើងសូត្រ (Claudel, 1943), Karl the Bold (R Morax, 1944), Prometheus (Aeschylus – A. Bonnard, 1944), Hamlet (Shakespeare – Gide, 1946), Oedipus (Sophocles – A. Both, 1947), State of Siege (A. Camus, 1948) ) ដោយក្តីស្រឡាញ់ ពួកគេមិនលេងសើចទេ (A. Musset, 1951), Oedipus the King (Sophcles – T. Molniera, 1952); តន្ត្រីសម្រាប់វិទ្យុ - ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល 12 ដងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ (Les 12 coups de minuit, C. Larronda, radiomystery for choir and orc., 1933), Radio panorama (1935), Christopher Columbus (V. Age, radio oratorio, 1940), Beatings of the world ( Battements du monde, Age, 1944), The Golden Head (Tete d'or, Claudel, 1948), St. Francis of Assisi (Age, 1949), The Atonement of François Villon (J. Bruire, 1951); តន្ត្រីសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត (35) រួមទាំង "ឧក្រិដ្ឋកម្ម និងការផ្តន្ទាទោស" (យោងទៅតាម FM Dostoevsky), "Les Misérables" (យោងទៅតាម V. Hugo), "Pygmalion" (យោងទៅតាម B. Shaw), "ការចាប់ពង្រត់" (យោងទៅតាម Sh. F. Ramyu), "Captain Fracas" (យោងទៅតាម T. Gauthier), "Napoleon", "Flight over the Atlantic" ។

ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ៖ ហ្វូស៊ីល Incantation aux, Lausanne (1948); Je suis compositeur, (P., 1951) (ការបកប្រែជាភាសារុស្សី – I am a composer, L., 1963); ណាច់ឃ្លាំង។ Schriften, រូបថត។ ឯកសារ, Z., (1957) ។

ឯកសារយោង: Shneerson GM, តន្ត្រីបារាំងនៃសតវត្សទី XX, M., 1964, 1970; Yarustovsky B., Symphony អំពីសង្រ្គាម និងសន្តិភាព, M., 1966; Rappoport L., Arthur Honegger, L., 1967; her, លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃ A. Honegger's Harmony, in Sat: Problems of Mode, M., 1972; Drumeva K., ល្ខោននិយាយដោយ A. Honegger “Joan of Arc at the stake” នៅក្នុងការប្រមូលផ្ដុំ៖ ពីប្រវត្តិសាស្ត្រតន្ត្រីបរទេស M., 1971; Sysoeva E., សំណួរមួយចំនួននៃ symphonism របស់ A. Honegger, នៅក្នុងការប្រមូល: ពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃតន្ត្រីបរទេស, M., 1971; របស់នាង A. Onegger's Symphonies, M., 1975; Pavchinsky S, Symphonic ស្នាដៃរបស់ A. Onegger, M., 1972; George A., A. Honegger, P., 1926; Gerard C, A. Honegger, (Brux., 1945); Bruyr J., Honegger et son oeuvre, P., (1947); Delannoy M. , Honegger, P. , (1953); Tappolet W., A. Honegger, Z., (1954), id. (Neuctel, 1957); Jourdan-Morhange H., Mes amis musiciens, P., 1955 Guilbert J., A. Honegger, P., (1966); Dumesnil R., Histoire de la musique, t. 1959- La première moitiè du XX-e sícle, P., 5 (ការបកប្រែជាភាសារុស្សីនៃបំណែក – Dumesnil R., អ្នកនិពន្ធបារាំងសម័យទំនើបនៃក្រុម Six, ed. និងអត្ថបទណែនាំ M. Druskina, L., 1960); Peschotte J., A. Honegger ។ L'homme et son oeuvre, P., 1964 ។