វេយ្យាករណ៍តន្ត្រី |

ពី lexixos ក្រិក - ទាក់ទងទៅនឹងពាក្យនិង grapo - ខ្ញុំសរសេរ

ទ្រឹស្តីនិងការអនុវត្តនៃការចងក្រងតន្ត្រី។ វចនានុក្រម សាខានៃតន្ត្រីវិទ្យាដែលទាក់ទងនឹងការអភិវឌ្ឍន៍ និងយុត្តិកម្មវិទ្យាសាស្ត្រសម្រាប់ប្រភេទផ្សេងៗនៃវចនានុក្រមតន្ត្រី និងការស្ថាបនារបស់វា។ L. ម៉ែត្រ។ ហៅផងដែរថា ការប្រមូលឯកសារយោង (សព្វវចនាធិប្បាយ វចនានុក្រម ។ល។) ព. គោលការណ៍សំខាន់ L. ម៉ែត្រ។ - ការរៀបចំសម្ភារៈ (ជាទម្រង់អត្ថបទ ឬពាក្យ) តាមលំដាប់អក្ខរក្រមយ៉ាងតឹងរឹង។ យោងតាមប្រភេទនៃការសាងសង់ ការជ្រើសរើស និងការបង្ហាញសម្ភារៈ វចនានុក្រមត្រូវបានបែងចែកទៅជាឯកសារយោងវិទ្យាសាស្ត្រជាសកល ដែលគ្របដណ្តប់គ្រប់វិស័យនៃតន្ត្រី។ វប្បធម៌ (muz ។ សព្វវចនាធិប្បាយ តំណាងឱ្យរាងកាយនៃចំណេះដឹង និងតន្ត្រី។ សព្វវចនាធិប្បាយ។ វចនានុក្រម ជាក្បួនគឺមានលក្ខណៈសង្ខេបជាងក្នុងបរិមាណ) និងឧស្សាហកម្មជាក់លាក់ - ឧទ្ទិស។ ផ្នែកណាមួយរបស់វា (ជីវប្រវត្តិ វចនានុក្រមពាក្យ អូប៉េរ៉ា តន្ត្រី។ ឧបករណ៍ ផលិតវីយូឡុង។ល។ ទំ.) វាមិនតែងតែអាចបែងចែកឱ្យច្បាស់រវាងតន្ត្រីនោះទេ។ សព្វវចនាធិប្បាយ និងតន្ត្រី-សព្វវចនាធិប្បាយ។ វចនានុក្រម ឧទាហរណ៍ ការបោះពុម្ពផ្សាយខ្លះហៅថាវចនានុក្រម។ តាមពិត "វចនានុក្រមរបស់ Grove នៃតន្ត្រីនិងតន្ត្រីករ" គឺជា muses ។ សព្វវចនាធិប្បាយ; រីករាយ​ថ្ងៃ​កំណើត។ ជាឧទាហរណ៍ "សព្វវចនាធិប្បាយ de la Musique…" ក. Lavignac និង L. La Laurencie ក្នុងន័យដ៏តឹងរឹងនៃពាក្យនេះគឺមិនមែនបែបនោះទេ ដែលតំណាងឱ្យការប្រមូលផ្តុំនៃអត្ថបទដែលបានដាក់ពង្រាយយ៉ាងទូលំទូលាយ និងរៀបចំដោយសេរីលើប្រវត្តិសាស្រ្ត និងទ្រឹស្តីនៃតន្ត្រី muses ។ ឧបករណ៍, គរុកោសល្យ, សោភ័ណភាព។ នេះ​ឬ​ការ​ជ្រើស​រើស​នោះ​នៅ​ក្នុង​តន្ត្រី-lexicographic ។ ស្នាដៃសិល្បៈ។ បាតុភូតអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នកាល ខែធ្នូ ប្រភេទនៃព័ត៌មាន, គ្របដណ្តប់នៃប្រវត្តិសាស្រ្ត។ ការពិត, សោភ័ណភាពរបស់ពួកគេ។ ការវាយតម្លៃគឺអាស្រ័យទៅលើសមិទ្ធិផលនៃតន្ត្រីវិទ្យានៃប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ។ យុគសម័យ និងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងមនោគមវិជ្ជា និងវិទ្យាសាស្ត្រទូទៅរបស់វា។ កម្រិត។ L. ម៉ែត្រ។ មានប្រភពនៅក្នុងដំណាក់កាលអភិវឌ្ឍន៍តន្ត្រីប្រវត្តិសាស្ត្រជាក់លាក់មួយ។ ការសរសេរ - កំណត់ចំណាំនិងតន្ត្រីដែលទាក់ទង។ វាក្យស័ព្ទ។ ប្រភពដើមរបស់វាគឺដោយសារតែតន្ត្រី។ ការអនុវត្ត - តម្រូវការរបស់តន្ត្រីករដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យនៃមួយឬមួយផ្សេងទៀតដែលលែងប្រើឬខ្ចីពីអ្នកដទៃ។ ភាសាតន្ត្រី។ ពាក្យ - ដំបូង​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​ការ​ពន្យល់​នៃ​ពាក្យ​ដែល​មិន​អាច​យល់​បាន (រលោង) នៅ​គែម​នៃ​សាត្រាស្លឹករឹត ហើយ​បន្ទាប់​មក​បន្សំ​នៃ​ពាក្យ​មិន​អាច​យល់​បាន (ឧ. លោក សទ្ទានុក្រម​គឺ​ជា​អ្នក​នាំមុខ​នៃ​សម័យ​ទំនើប​។ វចនានុក្រម) ។ នៅដំណាក់កាលដំបូង L. ម៉ែត្រ។ អភិវឌ្ឍនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃ lexicographic ទូទៅ។ ការងារ។ ប្រភពដើមនៃ L. ម៉ែត្រ។ កាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅសម័យបុរាណ។ ព្រះ​គម្ពីរ​មាន​ការ​ពិពណ៌នា​អំពី​ឧបករណ៍​ទឹកកក​ផ្សេងៗ​រួច​ហើយ​អំពី​របៀប​ប្រើ​វា។ អ្នកទ្រឹស្តីតន្ត្រី។ ពាក្យដែលប្រើក្នុង dr. ប្រទេសក្រិក។ ក្រោយមក ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានទទួលយកដោយអ្នកទ្រឹស្តីនៃយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យ ហើយដាក់ចូលទៅក្នុង muses ។ អនុវត្ត។ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៅមជ្ឈឹមវ័យដំបូង prof ។ អ្នកនិពន្ធតន្ត្រីសាសនានៃ lexicographical ទូទៅ។ ការងារចាប់ផ្តើមផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការបកស្រាយនៃពាក្យមួយចំនួនដែលប្រើក្នុងតន្ត្រី។ អនុវត្តនៅឡាតាំង។ ភាសា។ សារៈសំខាន់ដែលគេស្គាល់សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍ L. ម៉ែត្រ។ កំឡុងចុងយុគសម័យកណ្តាលមានខែធ្នូ។ ប្រភេទនៃការណែនាំសាលា។ នៅក្នុងសទ្ទានុក្រមដំបូងបំផុតមួយ (“វចនានុក្រម…”) J. Garlandia (សរសេរបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1218) នៅក្នុងផ្នែក "តន្ត្រីនិងតន្ត្រីករ" គឺជាចំណងជើង។ ឧបករណ៍ទឹកកក រួមទាំងបងស្រី និងបងប្រុស។ មានន័យថាជំហានក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ L. ម៉ែត្រ។ គឺជាស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ Franco-Flemish អ្នកទ្រឹស្តី និងជាគ្រូបង្រៀន J. Tinktoris, និយមន័យនៃលក្ខខណ្ឌតន្ត្រី (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. ប្រហាក់ប្រហែល។ ១៤៧៤) ដែលជាពាក្យភ្លេងដំបូងគេ។ វចនានុក្រម និងនៅតែជាវចនានុក្រមតែមួយគត់នៃប្រភេទរបស់វារហូតដល់សតវត្សទី 18 ។ ពេល​ចាប់ផ្តើម។ សតវត្សទី 17 ជាមួយនឹងភាពរុងរឿងរបស់អ៊ីតាលី។ តន្ត្រីឧបករណ៍, នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់, អ៊ីតាលីថ្មី។ ទឹកកក термины (adagio, concerto, forte, tremolo និង т. ទំ.) ឥណទានជាច្រើនសម្រាប់ការបកស្រាយរបស់ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ M. Pretorius ដែលបាននាំយកជនជាតិអ៊ីតាលី។ ពាក្យនៅក្នុងការងាររបស់គាត់ ("Syntagma Musicum", Bd 3, 1619) តាមលំដាប់អក្ខរក្រមប្រសព្វជាមួយឡាតាំង។ ចាប់ផ្តើម L. ម៉ែត្រ។ របៀបដែលពួកគេឯករាជ្យ។ ឧស្សាហកម្មតន្ត្រី។ ការសរសេរដាក់ muses ។ វចនានុក្រមឆេក T. B. យ៉ាណូវកា (១៧០១) ជនជាតិបារាំង អេស. de Brossard (1703) ជា​ពិសេស​មាន​តម្លៃ​សម្រាប់​ការ​សិក្សា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នៃ​ការ​កើត​ឡើង​នៃ​ជនជាតិ​បារាំង។ វចនានុក្រមពាក្យទឹកកកនៃភាសាអាឡឺម៉ង់ I. G. Walter (1732) - សព្វវចនាធិប្បាយតន្ត្រីដំបូង។ បោះពុម្ព។ ពីការបោះពុម្ពក្រោយនៃសតវត្សទី 18 ។ ឈរចេញ “វចនានុក្រមតន្ត្រី” (“Dictionnaire de la Musique”, ១៧៦៧) J. G. Rousseau ដើមឡើយបានបង្កើតឡើងជាស៊េរីនៃអត្ថបទសម្រាប់ជនជាតិបារាំង។ "សព្វវចនាធិប្បាយ" និងមានតម្លៃដ៏អស្ចារ្យមិនត្រឹមតែទាក់ទងនឹងនិយមន័យនៃ muses ដែលមាននៅក្នុងវាប៉ុណ្ណោះទេ។ លក្ខខណ្ឌ និងគំនិត ប៉ុន្តែក៏មានការប៉ុនប៉ងដើម្បីសោភ័ណភាពផងដែរ។ ការបកស្រាយនិងលក្ខណៈ។ នៅ 19 in ។ L. ម៉ែត្រ។ កំពុងត្រូវបានអភិវឌ្ឍកាន់តែច្រើនឡើង។ សម្រាប់ដំណាក់កាលនៃការវិវត្តន៍នេះ L. ម៉ែត្រ។ នៅលើដៃមួយ, លក្ខណៈគឺការបោះពុម្ពនៃ muses ច្រើនភាគ។ សព្វវចនាធិប្បាយ (G. Schilling, អ៊ី. Bernsdorf, G. Mendel, អេ។ Reisman ជាដើម) ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត ការលេចឡើងនៃ muses សាខាជាច្រើន។ វចនានុក្រម៖ វចនានុក្រម អូប៉េរ៉ា អូរ៉េត តន្ត្រី។ ឧបករណ៍, អ្នកបង្កើតវីយូឡុង, តន្ត្រី។ ប្រធានបទ វចនានុក្រមជាតិរបស់អ្នកនិពន្ធ អ្នកភ្លេង អ្នកសំដែង វចនានុក្រម ឧទ្ទិស។ ទំនើបជាពិសេស។ តន្ត្រីជាដើម។ ក្នុងចំណោមអាវទ្រនាប់ទំនើប។ សព្វវចនាធិប្បាយ។ ការបោះពុម្ពវចនានុក្រម និងឯកសារយោងលេចធ្លោ៖ “ វចនានុក្រមតន្ត្រី” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882) ដែលជាការបោះពុម្ពដ៏ពេញនិយមបំផុតនៃប្រភេទនេះ បោះពុម្ពម្តងហើយម្តងទៀត និងបកប្រែជាភាសាផ្សេងទៀត។ ភាសា (តន្ត្រីករល្បី A. Einstein, W. Gurlitt និងអ្នកដទៃ; ការបោះពុម្ពចុងក្រោយបំផុត (លេខ។ 1-3 ជាមួយនឹងការបន្ថែមពីរ។ volumes, 1959-75) គឺជាតន្ត្រី។ សព្វវចនាធិប្បាយ); "វចនានុក្រមតន្ត្រីនិងតន្ត្រីករ" ដោយ J. ព្រៃ (ឧ 1-4, 1878-89, ការបោះពុម្ពចុងក្រោយ - លេខ។ ១–៩, ១៩៥៤); “តន្ត្រីក្នុងអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នរបស់វា” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), ed. F. Bloom (វ៉ុល។ 1-15, 1949-1975, បន្ត); យូហ្គោស្លាវី។ “សព្វវចនាធិប្បាយតន្ត្រី” (“Muzicka Enciklopedija”), ed. អេ។ Andreysa (I. 1-2, 1958-64, វ៉ុល។ 1-2, 1970-74); “សព្វវចនាធិប្បាយតន្ត្រី” (“Enciclopedia della musica”) បោះពុម្ពដោយ Ricordi (វ៉ុល។ 1-4, 1963-64, វ៉ុល។ ២៧-៣០, ៣២-៣៥) ។ ការបោះពុម្ភផ្សាយនីមួយៗមានភាពខុសគ្នាតាមលក្ខណៈរបស់វា (សមាសភាពនៃវចនានុក្រម ប្រភេទ និងបរិមាណនៃអត្ថបទ)។ ពីវចនានុក្រមទឹកកកជីវប្រវត្តិលេចធ្លោ៖ "វចនានុក្រម" T. Baker (1900) ក្រោយមកបានបោះពុម្ពជាទម្រង់ពង្រីក ed ។ N. ស្លូនីមស្គី; "វចនានុក្រមនៃតន្ត្រីករឆេក", "វចនានុក្រមនៃអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកភ្លេងនៃរ៉ូម៉ានី" ដោយ V.

នៅបរទេស សៀវភៅឯកសារយោងកាន់តែមានសារៈសំខាន់ ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមឈ្មោះ។ "តើយើងជានរណា?", "នរណាជានរណា?", "តើនរណាជានរណានៅអាមេរិក?", "Qui ktes vous?" (ជាពិសេសឧទ្ទិសដល់តន្ត្រី "អ្នកណាជានរណាក្នុងតន្ត្រី" ឆ្នាំ 1949-50 "នរណាជានរណានៅក្នុងតន្ត្រីនិងតន្ត្រីករទិសដៅអន្តរជាតិ" ឆ្នាំ 1962 ។ល។) ក៏ដូចជាការបោះពុម្ពផ្សាយជាតិ។ វចនានុក្រមជីវប្រវត្តិដែលមានគន្ថនិទ្ទេសដែលបានផ្គត់ផ្គង់។ រាយបញ្ជីកំណត់ចំណាំអំពីទំនើប។ តួលេខលេចធ្លោ (រួមទាំងអ្នកនិពន្ធ អ្នកសំដែង តន្ត្រីករ)។

វចនានុក្រមតន្ត្រីរុស្ស៊ីដំបូង។ ការងារនេះគឺ "ការបន្ថែមបម្រើជាការពន្យល់នៃពាក្យបច្ចេកទេសតន្ត្រី" (1773); ការបោះពុម្ពនេះផ្តល់នូវការបកប្រែ និងការបកស្រាយអំពី Muses ។ គំនិត និងលក្ខខណ្ឌ។ Muses ។ ពាក្យ និងនិយមន័យរបស់ពួកគេមាននៅក្នុង "វចនានុក្រមតន្ត្រី ដែលមានពាក្យ និងពាក្យដែលប្រើក្នុងតន្ត្រី" និងរួមបញ្ចូលប្រហែល។ 160 ពាក្យតាមលំដាប់អក្ខរក្រម (1795) នៅក្នុងសៀវភៅ។ "ទ្រឹស្ដីតន្ត្រីឬសុន្ទរកថាលើសិល្បៈនេះ" GG Ges de Calvet (1818) ។ EA Bolkhovitinov នៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃអ្នកនិពន្ធសង្គមរុស្ស៊ី ... អ្នកនិពន្ធ (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin និងអ្នកដទៃ) ។ ជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធបរទេសមួយចំនួនត្រូវបានដកស្រង់ដោយ DF Kushenov-Dmitrevsky នៅក្នុងសៀវភៅនេះ។ "សារមន្ទីរចម្រៀង ... " (1805) ។ VM Undolsky នៅក្នុង "ការកត់សម្គាល់សម្រាប់ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការច្រៀងព្រះវិហារនៅប្រទេសរុស្ស៊ី" ផ្តល់នូវអក្ខរក្រមនៃពាក្យតន្ត្រីបុរាណ។ IP Sakharov នៅក្នុង "ការសិក្សាអំពីសាសនាចក្ររុស្ស៊ី" ("ទិនានុប្បវត្តិនៃក្រសួងអប់រំជាតិ" ឆ្នាំ 1838 ខែកក្កដា) ដកស្រង់ "ការប្រមូលពេញលេញនៃឈ្មោះទំពក់ដែលប្រមូលបានពីសាត្រាស្លឹករឹតផ្សេងៗគ្នាតាមលំដាប់អក្សរក្រម" (1845 ចំណងជើង) ។ តួនាទីសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់រុស្ស៊ី។ តន្ត្រីករ អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកសរសេរកោសិកា MD Rezvoy ដែលបានសរសេរតន្ត្រីនៅក្នុង 1831 អត្ថបទសម្រាប់ វចនានុក្រម សព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Plushard ដែលគាត់ជាអ្នកកែសម្រួលរហូតដល់ភាគទី 1849 រួមបញ្ចូល។ Rezvoy ក៏ជាអ្នកចងក្រងវចនានុក្រមរបស់រុស្ស៊ីដំបូងគេដែរ។ វចនានុក្រមតន្ត្រី។ គាត់បានបញ្ចប់ការងារនេះនៅឆ្នាំ 565 ក្នុងនាមនាយកដ្ឋានរុស្ស៊ី។ ភាសា និងអក្សរសាស្រ្តនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ។ ទោះបីជាវចនានុក្រមមិនត្រូវបានបោះពុម្ពក៏ដោយវាក្យស័ព្ទតន្ត្រីរបស់វា។ ផ្នែកមួយត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃសាសនាចក្រ Slavonic និងភាសារុស្សី" ដែលបោះពុម្ពដោយបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ (1835, vols. 6-1842, 1847-1) ។ ជាមួយនឹងស្នាដៃទាំងនេះ Rezvoy បានដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជនជាតិរុស្ស៊ី។ វិទ្យាសាស្ត្រ L. m. VF Odoevsky ដែលបានចូលរួមក្នុងការចងក្រងវចនានុក្រមរបស់ Plushard បានរៀបចំការបោះពុម្ពដែលបានកែ និងពង្រីកនៃពាក្យតន្ត្រីរបស់ A. Garras ។ ភាពខុសគ្នា ប្រភេទនៃវចនានុក្រមតន្ត្រីក៏ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati និងអ្នកដទៃ។ មធ្យោបាយ។ ចំណុចសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍រុស្ស៊ី។ អិល ម. គឺជាការបកប្រែរបស់ muses ។ វចនានុក្រម Riemann, ed ។ យូ D. Engel ជាមួយនឹងការបន្ថែមយ៉ាងទូលំទូលាយទាក់ទងនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈ លក្ខខណ្ឌ ស្ថាប័ន សង្គម។ល។

ការចាប់ផ្តើមនៃសត្វទីទុយ I. Glebov (BV Asafiev) បានដាក់ L. m. នៅក្នុង “មគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់ការប្រគុំតន្ត្រី …” របស់គាត់ (បញ្ហាទី 1 – “វចនានុក្រមនៃការរចនាតន្ត្រី និងបច្ចេកទេសចាំបាច់បំផុត” ឆ្នាំ 1919)។ នៅឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ L. m. ការអភិវឌ្ឍន៍។ ក្នុងចំណោមវចនានុក្រមសត្វទីទុយ និងការបោះពុម្ពឯកសារយោងលេចធ្លោ៖ muz.-terminological ។ វចនានុក្រម NA Garbuzov និង AN Dolzhansky ដែលមានការបកស្រាយថ្មីនៃទ្រឹស្តី។ ពាក្យ "វចនានុក្រមតន្ត្រី Encyclopedic" ដោយ BS Steinpress និង IM Yampolsky (1959, 1966), "វចនានុក្រមនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាបានដំណើរការដំបូងនិងបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមុនបដិវត្តន៍និងសហភាពសូវៀត" ដោយ GB Bernandt (1962) ជីវគន្ថនិទ្ទេស។ វចនានុក្រម "អ្នកណាសរសេរអំពីតន្ត្រី" ដោយ Bernandt និង Yampolsky (លេខ 1-2, 1971-74 ការបោះពុម្ពកំពុងបន្ត) វចនានុក្រមរបស់អ្នកនិពន្ធនិង muses ។ ពាក្យ​ដែល​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​ក្នុង nat ។ សាធារណរដ្ឋ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1973 Sov. "សព្វវចនាធិប្បាយតន្ត្រី" ។

ការបោះពុម្ពផ្សាយបរទេស

វចនានុក្រម Termino-logical៖ Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Naples, (1474), ការបោះពុម្ពចុងក្រោយ។ Lexique de la musique (សតវត្សទី 1951) ។ អក្សរឡាតាំង, បកប្រែ, បារាំង, ភី., ១៧០១; Janovka Th. В., គន្លឹះទៅកាន់រតនាគារនៃសិល្បៈតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ..., Prague, 1701, 1715; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1703; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1731, nouv. yd., P., 1768, t ។ ២-១៧៦៩, ១៩២៥; Vannes R., អត្ថបទ​អំពី​វាក្យ​សព្ទ​តន្ត្រី​។ វចនានុក្រមសកល។ (ភាសា​អេន​ហួត) ភី., ១; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 1-2, Mil., 1769; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1925, 1; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (4); Cernusбk G. , Pazdнrkuv hudebnн slovnnak naucnэ, Brno, 1826; Apel W., វចនានុក្រម Harvard នៃតន្ត្រី, Camb ។ (អភិបូជា), ឆ្នាំ 1926, 1930; វចនានុក្រមភាពយន្ត សំឡេង និងតន្ត្រីរបស់ Elsevier ជាប្រាំមួយភាសា៖ អង់គ្លេស អាមេរិក បារាំង អេស្ប៉ាញ។ អ៊ីតាលី ហូឡង់ និងអាល្លឺម៉ង់ Amst. - អិល - ញូវយ៉ក ឆ្នាំ ១៩៦១; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1929; Carter HH, វចនានុក្រមនៃពាក្យតន្ត្រីភាសាអង់គ្លេសកណ្តាល, Bloomington, (1928); Katayen L., Telberg Val., វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសនៃពាក្យតន្ត្រី, NY, (1944); Grant P., សៀវភៅដៃនៃពាក្យតន្ត្រី, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S. ), វចនានុក្រមពាក្យតន្ត្រី, Sofia, 1956; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1961; Schaal R., Fremdwcrterlexikon ។ តន្ត្រី។ Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 1961-1965, Wilhelmshaven, 1967 ។

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ-ជីវប្រវត្តិរបស់ Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ-ជីវប្រវត្តិថ្មីរបស់សិល្បករសំឡេង, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens និង bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , ទំ។ , 1878-80); Eitner R., សព្វវចនាធិប្បាយប្រភពជីវប្រវត្តិ-គន្ថនិទ្ទេសនៃតន្ត្រីករ និងអ្នកប្រាជ្ញតន្ត្រីនៃសម័យគ្រីស្ទានរហូតដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19, វ៉ុល។ 1-10, Lpz., 1900-04, vols ។ 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., វចនានុក្រមជីវប្រវត្តិរបស់តន្ត្រីករ, NY, 1900, 1940 (Suppl. by N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971)។

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយនៃតន្ត្រី៖ Walther J. G., សព្វវចនាធិប្បាយ ឬបណ្ណាល័យតន្ត្រី, Lpz., 1732, ទូរសារ។ ការបោះពុម្ព, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., សព្វវចនាធិប្បាយនៃវិទ្យាសាស្ត្រតន្ត្រីទាំងមូល, ឬសព្វវចនាធិប្បាយសកលនៃតន្ត្រី, លេខ។ 1-6, Stuttg., 1835-38, vol ។ ៧ – ជំនួយ , ១៨៤០–៤២; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 7, កែសម្រួល។ ដោយ R Mъsiol, 1892 (ed. ដោយ អ៊ីម Wroclaw); វចនានុក្រមសន្ទនាតន្ត្រី។ សព្វវចនាធិប្បាយ​នៃ​វិទ្យាសាស្ត្រ​តន្ត្រី​ទាំង​មូល... មាន​ហេតុផល និង ed. ដោយ H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (ពីភាគទី 8 ចងក្រងដោយ A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, វ៉ុល។ 1-2, កែសម្រួល។ ដោយ A Einstein, В., 1929, កែសម្រួល។ ដោយ W Gurlitt, វ៉ុល។ 1-5, Mainz, 1959-75 (លេខ។ 3 - ផ្នែកការពិត, វ៉ុល។ 4-5 - បរិមាណបន្ថែម); វចនានុក្រម​របស់ Grove's Music and Musicians, v. 1-4, ជំនួយ។ និង Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v ។ 1-5, 1927, v ។ 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v ។ 1-9, អិល។ - ទេ។ Y., 1954 (ed. ដោយ E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; ខ្ញុំ Kamburov, វចនានុក្រមនៃតន្ត្រីគំនូរ, Sofia, 1933; សព្វវចនាធិប្បាយអន្តរជាតិនៃតន្ត្រីនិងតន្ត្រីករ, ed ។ ដោយ O. ថមសុន, អិន។ យ., ១៩៣៩, ១៩៤៦ (បប. ed ។ ដោយ N. Slonimsky), ឆ្នាំ 1964 (វិប. ed ។ ដោយ O. សាប៊ីន); Blom E., វចនានុក្រមនៃតន្ត្រី Everymans, Phil., 1946, rev. ed., អិល. - ទេ។ យ., ១៩៥៤; Sohlman's Music Lexicon ។ សព្វវចនាធិប្បាយ Nordic និងទូទៅសម្រាប់តន្ត្រី តន្ត្រី ជីវិត និងរបាំ ភាគ 1-4, Stockh ។, 1948-52; Die Musik នៅ Geschichte und Gegenwart ។ សព្វវចនាធិប្បាយទូទៅនៃតន្ត្រី, ed ។ ដោយ F Blume, vol ។ 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. продолж ។ ); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. វចនានុក្រម) ឧ ១-១១ ទីក្រុងតូក្យូ ឆ្នាំ ១៩៥៤-៥៧ (ជាភាសាជប៉ុន។ ឡង់។ ); Sandved K. В., ពិភពតន្ត្រី, រតនាគារសម្រាប់អ្នកស្តាប់ និងអ្នកមើល, L., 1954 (изд. ដើមឡើយនៅ Norwegian lang., Oslo, 1951, then into Swedish. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, ពិភពតន្ត្រី, Mil., (1956); Larousse de la musique ។ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ ក្រោម ឌី. ដោយ N. Dufoourcq, v ។ ១–២, ទំ., ១៩៥៧; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-1; សព្វវចនាធិប្បាយតន្ត្រីទូទៅ, វ៉ុល ១-៦, Ahtw ។ —Amst., 1957-65; សព្វវចនាធិប្បាយនៃតន្ត្រី, dir ។ F. Michel, F. ការកំសាន្ត និង V. Fydorov, v ។ 1-3, P. , 1958-61 (ed. Fasquelle); សព្វវចនាធិប្បាយតន្ត្រី វ៉ុល។ 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol ។ 1, 1971; ការចងចាំតន្ត្រី និងវចនានុក្រមតន្ត្រីករ Mil., 1959; Reiss I. W., សព្វវចនាធិប្បាយ ម៉ាឡា នៃតន្ត្រី, ed ។ S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, page А — К); សព្វវចនាធិប្បាយនៃតន្ត្រី Ricordi, v ។ 1-4, Mil ។ , 1964, v ។ ១–៦, ១៩៧២; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt ។ ១–៣, ១៩៦៥; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-3, Lpz., 1965; Honegger M., វចនានុក្រមតន្ត្រី, គ.

តន្ត្រីករជាតិ និងតន្ត្រីករ៖ អាហ្វហ្គានីស្ថាន – Habib-i-Nuvwabi សិល្បករអាហ្វហ្គានីស្ថាន កាប៊ុល ឆ្នាំ ១៩៥៨ (នៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ សរសេរ។); បែលហ្សិក - Gregory E. G., វិចិត្រសាលជីវប្រវត្តិរបស់សិល្បករតន្ត្រីបែលហ្ស៊ិកនៃសតវត្សទី 1862 និង 1885, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl ។ 1887 និង 1890; Vannes R., Souris A., វចនានុក្រមរបស់ (បែលហ្ស៊ិក) តន្ត្រីករ (អ្នកនិពន្ធ), Brux., (s. ក។ ); ប៊ុលហ្គារី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃវប្បធម៌តន្ត្រីប៊ុលហ្គារី សូហ្វៀ ឆ្នាំ ១៩៦៧; ចក្រភពអង់គ្លេស — Baptie D., Musical Scotland, អតីតកាល និងបច្ចុប្បន្ន ជាវចនានុក្រមរបស់តន្ត្រីករស្កុតឡេន Paisley, 1967; ខាងលិច F. J., វចនានុក្រម​របស់​តន្ត្រីករ​អង់គ្លេស​ពី​សម័យ​ដើម​រហូត​ដល់​បច្ចុប្បន្ន, L., 1895; ប្រោន ជេ. D. និង S tratton S. S., ជីវប្រវត្តិរបស់អង់គ្លេស, ប៊ឺមីងហាំ, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., អ្នកបង្កើតវីយូឡុងជនជាតិអង់គ្លេសបុរាណ និងទំនើប, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., តន្ត្រីអង់គ្លេស។ សព្វវចនាធិប្បាយរបស់តន្ត្រីករអង់គ្លេស L., 1948; លោក Carter H. H., វចនានុក្រមនៃពាក្យតន្ត្រីភាសាអង់គ្លេសកណ្តាល, Bloomington, (1961); វេណេហ្ស៊ុយអេឡា – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); អាល្លឺម៉ង់ - Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins ពីសម័យចាស់បំផុតរហូតដល់បច្ចុប្បន្ន, В., 1861; Muller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929 ។ សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាល្លឺម៉ង់ – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; ប្រទេសក្រិក – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; ប្រទេសឥណ្ឌា – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, តួលេខតន្ត្រីសហសម័យ (ឥណ្ឌា), Allahabad, 1954 (ជាភាសាឥណ្ឌា); Garga Lakshminarayan, Treasures of Our Music, ch ។ 1, Hatkharos, 1957 (Ind. សរសេរ - ជីវប្រវត្តិ។ វចនានុក្រម 360 តន្ត្រី។ តួលេខនៃប្រទេសឥណ្ឌាពីបុរាណរហូតដល់បច្ចុប្បន្ន); អៀរឡង់ - សៀវភៅដៃនៃតន្ត្រីអៀរឡង់, ទីក្រុង Dublin, 1928; អេស្ប៉ាញ – Saldoni និង Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, ម៉ាឌ្រីដ, ឆ្នាំ 1881; Redrell F., វចនានុក្រមជីវប្រវតិ្តសាស្រ្តនៃបុរាណ និងសម័យទំនើប ភាសាអេស្ប៉ាញ ព័រទុយហ្គាល់ និង អ្នកលេងភ្លេង និងអ្នកនិពន្ធតន្ត្រីអេស្ប៉ាញ-អាមេរិកាំង (A — F), Barcelona, ​​1897; Lihori នៃ JS R., តន្ត្រី នៅក្នុង Valencia ។ កំណត់ហេតុជីវប្រវត្តិ និងអ្នករិះគន់ វ៉ាលេនសៀ ឆ្នាំ ១៩០៣; Италия – Regli F., វចនានុក្រមជីវប្រវត្តិ (តន្ត្រីករអ៊ីតាលី, 1903-1800), Turin, 1860; Mayr J. S. , ជីវប្រវត្តិ ឌីស្កូតូរី និង វិចិត្រករតន្ត្រី Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musical d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; ប្រទេសកាណាដា - ជីវប្រវត្តិវចនានុក្រមនៃតន្ត្រីករ កាណាឌីន កេបិច ឆ្នាំ ១៩២២ ឆ្នាំ ១៩៣៥; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1922; កូឡុំប៊ី – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1935; សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យប្រជាមានិតកូរ៉េ – Wang Heung Ryong, វចនានុក្រមនៃពាក្យតន្ត្រី, ទីក្រុងព្យុងយ៉ាង, ឆ្នាំ 1955 (ក្នុង ក. សរសេរ។); ហូឡង់ - Letzer J. H., តន្ត្រីហូឡង់។ 1850-1910 ។ ជីវប្រវតិ្តសាស្រ្ត woodenboek, Utrecht, 1911, 1913; ន័រវែស – Шstvedt A., តន្ត្រីករ និងតន្ត្រីករនៅប្រទេសន័រវេសថ្ងៃនេះ, អូស្លូ, 1961; ប៉ូឡូញ – Sowinski A., Les musiciens polonais និង slaves anciens et modernes ។ ជីវប្រវត្តិវចនានុក្រម ភី., ១៨៥៧; его же, វចនានុក្រមនៃតន្ត្រីប៉ូឡូញចាស់ និងសម័យទំនើប, P., 1857; ស៊ីប៊ីប៊ីនស្គី អេ, វចនានុក្រមតន្ត្រីនៅប៉ូឡូញចាស់រហូតដល់ឆ្នាំ ១៨០០, ក្រ។, ១៩៤៩; Szulс Z., វចនានុក្រមរបស់ប៉ូឡូញ luthiers, Poznan, 1874; Schдffer В., Almanac នៃអ្នកនិពន្ធប៉ូឡូញ…, Kr., 1800; Сhominski J., វចនានុក្រមតន្ត្រីករប៉ូឡូញ, វ៉ុល។ 1-2, Cr., 1964-67; ការពិពណ៌នា - Vasconcellos J. A., តន្រ្តីករព័រទុយហ្គាល់, ជីវប្រវត្តិ-គន្ថនិទ្ទេស, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., វចនានុក្រមជីវប្រវត្តិរបស់តន្ត្រីករព័រទុយហ្គាល់, v. 1-2, Lisbon, 1900; Amorim E., វចនានុក្រមជីវប្រវត្តិរបស់តន្ត្រីករព័រទុយហ្គាល់, Porto, 1935; Mazza J., វចនានុក្រមជីវប្រវត្តិរបស់តន្ត្រីករព័រទុយហ្គាល់, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V. , Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его же, តន្ត្រីកររ៉ូម៉ាំង។ អ្នកនិពន្ធ និងតន្ត្រីករ។ Lexikon, Buc., 1970; សហរដ្ឋអាមេរិក - Jones F. អូ., សៀវភៅដៃរបស់តន្ត្រីករ និងតន្ត្រីករអាមេរិក, N. Y., 1886, new ed., N. យ., ១៩៧១; (Pratt W. S.), ការបន្ថែមអាមេរិចទៅវចនានុក្រម Groves, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក និងជាអ្នកចងក្រងតន្ត្រីពិសិដ្ឋ, N. យ., ១៩២៥; Kings Cl. R., អ្នកនិពន្ធនៅអាមេរិក, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; លិបិក្រមជីវប្រវត្តិនៃតន្ត្រីករនៅសហរដ្ឋអាមេរិកចាប់តាំងពីសម័យអាណានិគម, លាង។, 1941, 1956; លោក Howard J. T. អ្នកនិពន្ធសហសម័យរបស់យើង។ តន្ត្រីអាមេរិចនៅសតវត្សទី XNUMX, N. យ., ១៩៤១; សូម្បីតែ D., អ្នកនិពន្ធអាមេរិកថ្ងៃនេះ, N. យ., ១៩៤៩; Stambler I., Landon G., Encyclopedia of folk, country and Western music, N. យ., ១៩៦៩; Shestасk M., សព្វវចនាធិប្បាយតន្ត្រីប្រទេស, N. យ., ១៩៧៤; បណ្តាប្រទេសនៃអាមេរិកឡាទីន - វចនានុក្រមនៃតន្ត្រីករអាមេរិកឡាទីន ចម្រៀង និងរបាំ និងឧបករណ៍ភ្លេង នៅក្នុងសៀវភៅ៖ Slonimsky N., Music of Latin America, N. យ., ១៩៤៥; ទួរគី - Rona Mustafa, ហាសិបឆ្នាំនៃតន្ត្រីទួរគី (វចនានុក្រមគន្ថនិទ្ទេសនៃអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងទួរគី), អ៊ីស្តង់ប៊ុល, ឆ្នាំ 1945 (ជាភាសាទួរគី); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (វចនានុក្រមជីវប្រវត្តិរបស់តន្ត្រីករទួរគី, 1955-1785), Istanbul, 1957 (ជាភាសាទួរគី); ហ្វាំងឡង់ - Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1957); ប្រទេសបារាំង – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1945; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; ឆេកូស្លូវ៉ាគី - Ceskoslovensky hudebni slovnik, t ។ 1-2, ទីក្រុង Prague, 1963-65; Швейцария – Refardt E., វចនានុក្រមតន្ត្រីករប្រវត្តិសាស្ត្រ-គន្ថនិទ្ទេសនៃប្រទេសស្វីស, Lpz. - Z. , ឆ្នាំ 1928; Schush W., សៀវភៅតន្ត្រីស្វីស, វ៉ុល។ 2 - វចនានុក្រមតន្ត្រី កែសម្រួល។ ដោយ W Schuch និង E. Refardt, Z. , 1939; ស៊ុយអែត - Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, សៀវភៅយោងជីវប្រវត្តិ, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, ឆ្នាំ 1930; его же, Domaйi violisti u Zagrebu XIX និង XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., ការរួមចំណែកដល់វចនានុក្រមជីវប្រវត្តិរបស់តន្ត្រីករស៊ែប៊ី, បែលក្រាដ, ឆ្នាំ ១៩៥០; Kovacevic K., អ្នកនិពន្ធជនជាតិក្រូអាត និង djjla, Zagreb, 1950; Kucukalic Z., តួអក្សរនៃអ្នកនិពន្ធសហសម័យបូស្នៀ-ហឺហ្សេហ្គោវីន, Sarbjevo, 1960; អ្នកនិពន្ធ និង​អ្នក​និពន្ធ​តន្ត្រី​នៃ​ប្រទេស​យូហ្គោស្លាវី។ សមាជិកនៃសមាគមអ្នកតែងនៃយូហ្គោស្លាវី។

តន្ត្រីសម័យ និងតន្ត្រីករ៖ Eaglefield-Hull A., វចនានុក្រមនៃតន្ត្រីសម័យទំនើប និងតន្ត្រីករ, L., 1919, the same, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ។, 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., អ្នកនិពន្ធនៃថ្ងៃនេះ, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Munch., 1958; Schdffner V. , Leksykon kompozytorw XX wieku, t ។ 1-2, Kr., 1963-65; ថមសុន ខេ., វចនានុក្រមនៃអ្នកនិពន្ធសតវត្សទី 1911 (71-1973), L., XNUMX ។

ឯកសារយោង៖ Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annals of Opera ។ 1597-1940, Camb ។ ឆ្នាំ 1943-1, ឧត្តមសេនីយ៍, 2; Jiroschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954; សៀវភៅដៃរបស់ Crowell of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., វចនានុក្រម កាតាឡុកនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា និង operettas, v. 1964-1, NY, 2 ។

ឯកសារយោង៖ Beuamont С., វចនានុក្រមបារាំង-អង់គ្លេសនៃពាក្យបច្ចេកទេសដែលប្រើក្នុងរបាំបុរាណ, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; វចនានុក្រមនៃរបាំបាឡេនិងរបាំ, សុទ្ធ។ Gasch S., Barcelona, ​​​​(1956); វចនានុក្រមនៃរបាំបាឡេទំនើប។ អេដ។ Fernand Hazan, P., 1957 (Pres.—NY, 1959)។

ឧបករណ៍ភ្លេង និងឧបករណ៍ភ្លេង៖ Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; វចនានុក្រមនៃសរីរាង្គនិងសរីរាង្គ, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2 ទីក្រុង Prague ឆ្នាំ 1965 ។

តន្ត្រីប្រគុំតន្ត្រី៖ សូម្បីតែឌី, សព្វវចនាធិប្បាយនៃតន្ត្រីប្រគុំតន្ត្រី, NY, 1959 ។

តន្ត្រីអង្គជំនុំជម្រះ៖ ការស្ទង់មតិរបស់ Cobbet នៃតន្ត្រីអង្គជំនុំជម្រះ v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963 ។

ឯកសារ៖ Blaukopf K., វចនានុក្រមនៃ Symphony, Bregens-W., (195…).

តន្ត្រីឧបករណ៍និងសំលេង (ស្បែកតន្ត្រី): Barlow H., Morgenstern S., វចនានុក្រមនៃស្បែកតន្ត្រី, NY, 1948; របស់ពួកគេ, វចនានុក្រមនៃប្រធានបទសំលេង, NY, 1950 ។

តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិក៖ Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973 ។

ប្រភព៖ Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester ។ - Z. , ឆ្នាំ 1957; Feather L., Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, new ed., 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, ឆ្នាំ 1966 ។

ក្រុម​ឧបករណ៍​សំឡេង​សហសម័យ៖ សព្វវចនាធិប្បាយ​របស់ Lillian Roxons Rock (NY, 1970)។

ប្រភពបឋម៖ Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, សព្វវចនាធិប្បាយពិភពលោកនៃតន្ត្រីដែលបានកត់ត្រានៅឆ្នាំ 1925 - ខែមីនា 1950, L., 1952-57, Suppl ។ 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

ការបោះពុម្ពមុនបដិវត្តន៍រុស្ស៊ី

វចនានុក្រម​តន្ត្រី​តាម​ពាក្យ៖ ការ​បន្ថែម​ដែល​បម្រើ​ជា​ការ​ពន្យល់​អំពី​ពាក្យ​តន្ត្រី​បច្ចេកទេស​ក្នុង​សៀវភៅ៖ បទពិសោធន៍​វិធី​សាស្ត្រ​លើ​របៀប​បង្រៀន​កុមារ​ឲ្យ​អាន​តន្ត្រី​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​ដូច​នឹង​ការ​សរសេរ​ធម្មតា​ដែរ​។ ពីភាសាបារាំង, (M.), 1773; (លេខសម្គាល់ Gerstenberg), វចនានុក្រមតន្ត្រីដែលមានពាក្យនិងពាក្យដែលប្រើក្នុងតន្ត្រី, នៅក្នុងសៀវភៅ: សៀវភៅហោប៉ៅសម្រាប់អ្នកស្រឡាញ់តន្ត្រីសម្រាប់ 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), សៀវភៅតន្ត្រីដោយដៃ, St. Petersburg, 1837, 1840 (ឧបសម្ព័ន្ធទៅនឹងសៀវភៅរបស់គាត់៖ Piano method …, vol. 1, published under the pseudonym LAS); វចនានុក្រម​ចម្រៀង​តន្ត្រី​សង្ខេប, សាំងពេទឺប៊ឺគ, ឆ្នាំ ១៨៩៨, ភី., ១៩១៥; Antsev MV, វាក្យស័ព្ទតន្ត្រី, Vitebsk, 1898; Voronin V. , វចនានុក្រមតន្ត្រី (ជាមួយនឹងការបន្ថែមការពន្យល់អំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃខ្សែនៃឧបករណ៍តន្ត្រី), វ្ល៉ាឌីមៀ, 1915 ។

វចនានុក្រមតន្ត្រីជីវប្រវត្តិ៖ Kushenov-Dmitrevsky DF, ស្តីពីសិល្បករ និងគុណធម៌នៃតន្ត្រី, នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់៖ សារមន្ទីរចម្រៀង …, សាំងពេទឺប៊ឺគ, ឆ្នាំ ១៨៣១; Scar A., ​​​​សទ្ទានុក្រម​ជីវប្រវត្តិ​របស់​អ្នកនិពន្ធ​និង​តួ​តន្ត្រី​រុស្ស៊ី, សាំងពេទឺប៊ឺគ, 1831, 1879; Lisovsky N., វចនានុក្រមនៃអ្នកនិពន្ធ និងតួរអង្គតន្ត្រី នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់៖ ប្រតិទិនតន្ត្រី-almanac និងសៀវភៅយោងសម្រាប់ឆ្នាំ 1886 ផ្លូវ Petersburg ឆ្នាំ 1890; (Findeizen N.), វចនានុក្រមសង្ខេបនៃអ្នករិះគន់តន្ត្រីរុស្ស៊ី និងអ្នកដែលបានសរសេរអំពីតន្ត្រីនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី, នៅក្នុងសៀវភៅ: Musical Almanac Calendar for 1889, St. Petersburg, 1895; ជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធពីសតវត្សទី 1895 ដល់សតវត្សទី 1904 ។ នាយកដ្ឋានបរទេសនិងរុស្ស៊ី, ed ។ A. Ilyinsky ។ នាយកដ្ឋានប៉ូឡូញ, ed ។ G. Pakhulsky, M., 1; Illustrated Dictionary of Modern Russian Musical Figures, vol. 2-1907, Od., (08-1911); Maslov A. អ្នកស្រាវជ្រាវនិងអ្នកប្រមូលបទចម្រៀងរុស្ស៊ីនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់៖ បទពិសោធន៍នៃភាពជាអ្នកដឹកនាំក្នុងការសិក្សាតន្ត្រីប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី M., XNUMX ។

វចនានុក្រមតន្ត្រី Encyclopedic: Garras A., វចនានុក្រមតន្ត្រីដោយដៃជាមួយនឹងការបន្ថែមជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដ៏ល្បីល្បាញ, M., 1850 (បោះពុម្ពឡើងវិញជាច្រើនដង; ការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់ក្រោមចំណងជើង "វាក្យសព្ទតន្ត្រី" មានតែវាក្យស័ព្ទប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានកែតម្រូវនិងបន្ថែមដោយ V. Odoevsky, M. , 1866); Cherlitsky I., មគ្គុទ្ទេសក៍តន្ត្រីសម្រាប់សិល្បករ និងអ្នកស្រឡាញ់តន្ត្រី ដែលមានសព្វវចនាធិប្បាយសង្ខេប ពោលគឺ ចំណេះដឹងផ្នែកតន្ត្រីដ៏សំខាន់បំផុត ការពន្យល់អំពីពាក្យបរទេសទាំងអស់ និងគំនូរជីវចល… សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ 1852 (អត្ថបទជាភាសាអាឡឺម៉ង់ បារាំង និង រុស្ស៊ី ..); Perepelitsyn PD, វចនានុក្រមតន្ត្រី។ ការប្រមូលឯកសារយោងសព្វវចនាធិប្បាយ, M., 1884; Riman G., វចនានុក្រមតន្ត្រី, trans. ពី 5th German ed., បន្ថែម។ នាយកដ្ឋានរុស្ស៊ី ..., trans ។ និងការបន្ថែមទាំងអស់ ed ។ យូ Engel, (លេខ 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., វចនានុក្រមតន្ត្រីសង្ខេប, M., 1907; វចនានុក្រម Pocket Musical Dictionary, M. , (1913); Kalafati V., តន្ត្រីករ Sputnik, St. Petersburg, 1911 ។

ក្នុងចំណោមវចនានុក្រមតន្ត្រីផ្សេងទៀត៖ (Findeisen N.) វចនានុក្រមសង្ខេបនៃឧបករណ៍តន្ត្រីប្រជាប្រិយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅក្នុងសៀវភៅ៖ ប្រតិទិនតន្ត្រី – Almanac សម្រាប់ឆ្នាំ 1896 ផ្លូវ Petersburg ឆ្នាំ 1896; Preobrazhensky A., វចនានុក្រមនៃព្រះវិហាររុស្ស៊ីច្រៀង, សាំងពេទឺប៊ឺគ, ឆ្នាំ 1896; Silvo LG, បទពិសោធន៍នៃលិបិក្រមអក្ខរក្រមដល់របាំបាឡេ ល្ខោនខោល ការផ្សព្វផ្សាយ និងការងារដំណាក់កាលស្រដៀងគ្នា ដែលតែង និងរៀបចំឡើងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី … (1672-1900) សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ 1900។

ការបោះពុម្ពសូវៀត

វចនានុក្រម​តន្ត្រី​តាម​ពាក្យ​: Glebov I. , មគ្គុទ្ទេសក៍​ការ​ប្រគុំ​តន្ត្រី​, លេខ 1 - វចនានុក្រមនៃការរចនាតន្ត្រី និងបច្ចេកទេសចាំបាច់បំផុត P. , 1919; Tzadik I., វចនានុក្រមនៃពាក្យតន្ត្រីបរទេស, ed ។ និងជាមួយ MV បន្ថែម Ivanov-Boretsky ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ ឆ្នាំ 1935. Sezhensky K., សៀវភៅយោងតន្ត្រីសង្ខេប, M., 1938; របស់គាត់ផ្ទាល់, វចនានុក្រមសង្ខេបនៃលក្ខខណ្ឌតន្ត្រី, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., វាក្យសព្ទលើទ្រឹស្តីបឋមនៃតន្ត្រី, M.–L., 1944 (នៅលើគម្រប: 1945); Ostrovsky AL, វចនានុក្រមតន្ត្រីសង្ខេប, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, វចនានុក្រមតន្ត្រីសង្ខេប (សៀវភៅយោង), M., 1950; Dolzhansky AN, វចនានុក្រមតន្ត្រីសង្ខេប, L., 1952, 1964; ទូរទស្សន៍ Dapkviashvili, វចនានុក្រមនៃពាក្យតន្ត្រី Tb ។ , 1955 (ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី); Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាននៃពាក្យតន្ត្រី, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., វចនានុក្រមនៃពាក្យតន្ត្រីបរទេស, (L.), 1974 ។

វចនានុក្រមតន្ត្រីជីវប្រវត្តិ៖ Rindeizen N., ការពិនិត្យសង្ខេបអំពីស្មៀនច្រៀង អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកទ្រឹស្តីនៃសតវត្សទី 1-1928 នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់៖ ការសរសេរអត្ថបទអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃតន្ត្រីនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី លេខ 1, M.–L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., អ្នកនិពន្ធសូវៀត, vol ។ ឆ្នាំ 1937, M. , 1; ម្ចាស់ជ័យលាភីសូវៀតនៃការប្រកួតប្រជែងតន្ត្រីអន្តរជាតិ (ចងក្រងដោយ MI Shulman), M. , 1938; អ្នកនិពន្ធសូវៀត, វ៉ុល។ 1938, អិល., 1940; តន្ត្រីករ - សមាជិក Komsomol នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ (ចងក្រងដោយ G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., អ្នកនិពន្ធ Gruz ។ SSR, Tb ។ , 1951; អ្នកនិពន្ធនៃសហភាពសូវៀតអ៊ុយក្រែន K. , 1954; Koralsky A. Ya., អ្នកនិពន្ធ Uzbekistan, Tashkent, 1954; អ្នកនិពន្ធសូវៀត - អ្នកឈ្នះរង្វាន់ស្តាលីន, ed ។ VM Bogdanov-Berezovsky និង EP Nikitin, L. , 1955; អ្នកនិពន្ធនៃសូវៀតកាហ្សាក់ស្ថាន, សៀវភៅយោង, A.-A., 1955; Gravitis O., ជីវប្រវត្តិសង្ខេបរបស់អ្នកនិពន្ធឡាតវី, រីហ្គា, ឆ្នាំ ១៩៥៦; Lebedinsky L., អ្នកនិពន្ធនៃ Bashkiria, M., 1956; អ្នកនិពន្ធអាមេនី (ចងក្រងដោយ RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; ផ្សិតអ្នកតែង។ SSR, Kish ។ , 1956; អ្នកនិពន្ធនិងតន្ត្រីករនៃសូវៀតឡាតវី។ ទិន្នន័យជីវប្រវត្តិសង្ខេប រីហ្គា ឆ្នាំ ១៩៥៧; អ្នកនិពន្ធ តាជីគីស្ថាន ស្តាលីណាបាដ ឆ្នាំ ១៩៥៩; អ្នកនិពន្ធសូវៀត។ សៀវភៅយោងជីវប្រវត្តិសង្ខេប (ចងក្រងដោយ G. Bernandt និង A. Dolzhansky), M., 1957; Khalilov RG, អ្នកនិពន្ធនៃ Azerbaijan, Baku, 1957; Asinovskaya A., Akbarov I., អ្នកនិពន្ធនៃសហភាពសូវៀត Uzbekistan, Tash ។ , 1959; Agababov SA, តួលេខនៃសិល្បៈតន្ត្រីនៃ Dagestan, Makhachkala, 1959; (Abasova E.), អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងនៃ Azerbaijan, Baku, 1960; អ្នកនិពន្ធសូវៀត អ្នកឈ្នះរង្វាន់លេនីន អិល., ១៩៦២; វចនានុក្រមសង្ខេបរបស់គ្រូបង្រៀននៅក្នុងសៀវភៅ៖ ឆ្នាំ 1961 នៃ Leningrad Conservatory ។ អត្ថបទប្រវត្តិសាស្រ្ត, L., 1961; សហភាពអ្នកនិពន្ធនៃ Azerbaijan, Baku, 100; Zhuravlev D., អ្នកនិពន្ធនៃសហភាពសូវៀតបេឡារុស្ស។ សៀវភៅយោងជីវប្រវត្តិសង្ខេប ទីក្រុង Minsk ឆ្នាំ 1962; បញ្ជីគ្រូបង្រៀននៃមជ្ឈមណ្ឌលអភិរក្សទីក្រុងម៉ូស្គូ។ នៅក្នុងវិញ្ញាសាពិសេស។ (1965-1966), នៅក្នុងសៀវភៅ: Moscow Conservatory, 1866-1966, M., 1866; អ្នកនិពន្ធជនជាតិតាជីគីស្ថាន Dushanbe ឆ្នាំ 1966; អ្នកនិពន្ធនៃសហភាពសូវៀតម៉ុលដាវី។ សៀវភៅ​យោង​ជីវប្រវត្តិ​សង្ខេប, Kish., 1966; Toradze GG, អ្នកនិពន្ធនៃហ្សកហ្ស៊ី, Tb ។ , 1966; Mukha A., Sidorenko N., អ្នកនិពន្ធ Spilka នៅ URSR ។ Dovidnik, Kiev, ឆ្នាំ 1967; Bolotin S., វចនានុក្រមជីវប្រវត្តិនៃអ្នកសំដែងឧបករណ៍ខ្យល់, L., 1968; Grigoriev L., Platek Ya., អ្នកដឹកនាំទំនើប, M., 1968; ការច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកនិពន្ធ និងតន្ត្រីករ Est. អេស.អេស., តាល់, ២; Bernandt GB, Yampolsky IM ដែលបានសរសេរអំពីតន្ត្រី។ វចនានុក្រមគន្ថនិទ្ទេសនៃអ្នករិះគន់តន្ត្រី និងអ្នកដែលបានសរសេរអំពីតន្ត្រីនៅមុនបដិវត្តន៍រុស្ស៊ី និងសហភាពសូវៀត លេខ 1969-1969, M. , 1970-1; Karklin LA, អ្នកនិពន្ធ និងតន្ត្រីករនៃសូវៀតឡាតវី, Riga, 2 ។

វចនានុក្រមតន្ត្រីសព្វវចនាធិប្បាយ៖ Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី); Steinpress B., Yampolsky I., វចនានុក្រមតន្ត្រី Encyclopedic, M., 1959, 1966; ដៃគូរបស់តន្ត្រីករ សៀវភៅយោងវចនានុក្រមហោប៉ៅ សព្វវចនាធិប្បាយ (កែសម្រួលដោយ A. Ostrovsky), M.–L., 1964, L., 1969 ។

វចនានុក្រមល្ខោនអូប៉េរ៉ា៖ Bernandt G. វចនានុក្រមនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាបានដំណើរការដំបូង និងបោះពុម្ពនៅមុនបដិវត្តន៍រុស្ស៊ី និងនៅសហភាពសូវៀត។ (1736-1959), M. , 1962; Gozenpud A., Opera Dictionary, M.–L., 1965 ។

វចនានុក្រមនៃសមាសភាពនៃប្រភេទផ្សេងទៀត: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V. , តន្ត្រីបុរាណ។ វចនានុក្រម-ឯកសារយោង, អិល., ១៩៧៤។

វចនានុក្រម​នៃ​ការ​ប្រកួត​តន្ត្រី​: ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​តន្ត្រី​ក្នុង​អតីតកាល​និង​បច្ចុប្បន្ន​។ សៀវភៅណែនាំ, M., 1966 ។

ឯកសារយោង: Koltypina GB, ឯកសារយោងលើតន្ត្រី ... សន្ទស្សន៍អក្សរសិល្ប៍ជាភាសារុស្សី។ 1773-1962, M. , 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. ៥–៣៣; Schaal R., Die Musik-Lexika, នៅក្នុងសៀវភៅ៖ Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 5; Coover JB, គន្ថនិទ្ទេសនៃវចនានុក្រមតន្ត្រី, Denver Col., 33; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, ឆ្នាំ 1949, Bd 1952, H. 1955 ។

IM Yampolsky