Boris Shtokolov |

លោក Boris Shtokolov

Boris Timofeevich Shtokolov កើតនៅថ្ងៃទី 19 ខែមីនាឆ្នាំ 1930 នៅ Sverdlovsk ។ សិល្បករ​ខ្លួនឯង​បាន​រំលឹក​ពី​ផ្លូវ​ទៅកាន់​សិល្បៈ៖

“ គ្រួសាររបស់យើងរស់នៅក្នុង Sverdlovsk ។ នៅឆ្នាំទី XNUMX ពិធីបុណ្យសពមួយបានមកពីខាងមុខ: ឪពុករបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។ ហើយម្តាយរបស់យើងមានតិចជាងយើងបន្តិច… វាពិបាកសម្រាប់នាងក្នុងការចិញ្ចឹមមនុស្សគ្រប់គ្នា។ មួយឆ្នាំមុនចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម យើងនៅអ៊ុយរ៉ាល់មានការរើសបុគ្គលិកមួយទៀតទៅសាលា Solovetsky ។ ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​សម្រេច​ចិត្ត​ទៅ​ខាង​ជើង ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​នឹង​ស្រួល​បន្តិច​សម្រាប់​ម្ដាយ​ខ្ញុំ។ ហើយមានអ្នកស្ម័គ្រចិត្តជាច្រើន។ យើង​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ជា​យូរ​មក​ហើយ ដោយ​មាន​ដំណើរ​ផ្សងព្រេង​គ្រប់​ប្រភេទ។ Perm, Gorky, Vologda… នៅ Arkhangelsk អ្នកជ្រើសរើសត្រូវបានផ្តល់ឯកសណ្ឋាន - អាវធំ អាវពារាំង មួក។ ពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមហ៊ុន។ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសអាជីពជាជាងអគ្គិសនី torpedo ។

ដំបូង​ឡើយ យើង​រស់​នៅ​ក្នុង​ទូ ដែល​ក្មេង​ប្រុស​នៃ​បន្ទប់​ទី​មួយ​បាន​បំពាក់​សម្រាប់​ថ្នាក់​រៀន និង​បន្ទប់​ធំ។ សាលាខ្លួនឯងមានទីតាំងនៅភូមិ Savvatievo ។ យើងទាំងអស់គ្នាជាមនុស្សពេញវ័យនៅពេលនោះ។ យើងបានសិក្សាយ៉ាងហ្មត់ចត់នូវយាននេះ យើងប្រញាប់ប្រញាល់៖ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ សង្រ្គាមត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយយើងមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថា ការប្រកួតបាល់ទះនៃជ័យជំនះនឹងកើតឡើងដោយគ្មានយើង។ ខ្ញុំចាំបានថា យើងរង់ចាំការអនុវត្តលើនាវាចម្បាំងដោយភាពអត់ធ្មត់។ នៅក្នុងសមរភូមិយើងដែលជាឈុតទីបីនៃសាលា Jung មិនអាចចូលរួមបានទៀតទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅបាល់ទិកអ្នកបំផ្លាញ "តឹងរឹង" "ស្លេ" នាវា "Kirov" មានជីវប្រវត្តិប្រយុទ្ធដ៏សំបូរបែបដែលសូម្បីតែខ្ញុំដែលមិនបានប្រយុទ្ធជាមួយក្មេងប្រុសកាប៊ីនក៏មានអារម្មណ៍ថាមានការពាក់ព័ន្ធនៅក្នុង ជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ។

ខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំក្រុមហ៊ុន។ ក្នុង​ការ​ហ្វឹកហាត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​សមុទ្រ​លើ​ទូក​ក្ដោង ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ជា​មនុស្ស​ដំបូង​ដែល​រឹតបន្តឹង​បទ​ចម្រៀង។ ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​សារភាព ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ចម្រៀង​អាជីព​នោះ​ទេ។ មិត្តភ័ក្តិ Volodya Yurkin បានផ្តល់ដំបូន្មានថា "អ្នក Borya ត្រូវតែច្រៀងទៅកន្លែងអភិរក្ស!" ហើយខ្ញុំបានគ្រវីវាចោល៖ ពេលក្រោយសង្គ្រាមមិនងាយស្រួលទេ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តវានៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។

ខ្ញុំជំពាក់ការបង្ហាញខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៅលើឆាកល្ខោនដ៏ធំមួយទៅ Georgy Konstantinovich Zhukov ។ វាគឺនៅឆ្នាំ 1949 ។ ពីបាល់ទិកខ្ញុំបានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញបានចូលសាលាពិសេសនៃកងទ័ពអាកាស។ បន្ទាប់មក Marshal Zhukov បានបញ្ជាឱ្យតំបន់យោធា Urals ។ គាត់បានមករកយើងសម្រាប់ពិធីជប់លៀងបញ្ចប់ការសិក្សារបស់កម្មាភិបាល។ ក្នុង​ចំណោម​ចំនួន​នៃ​ការ​សម្តែង​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត ការ​សម្តែង​របស់​ខ្ញុំ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ចុះ​បញ្ជី​ផង​ដែរ។ គាត់បានច្រៀង "ផ្លូវ" ដោយ A. Novikov និង "Sailor's Nights" ដោយ V. Solovyov-Sedogo ។ ខ្ញុំព្រួយបារម្ភ៖ ជាលើកដំបូងជាមួយទស្សនិកជនដ៏ច្រើនបែបនេះ គ្មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយអំពីភ្ញៀវកិត្តិយសនោះទេ។

បន្ទាប់ពីការប្រគុំតន្ត្រី Zhukov បានប្រាប់ខ្ញុំថា "អាកាសចរណ៍នឹងមិនបាត់បង់ដោយគ្មានអ្នកទេ។ អ្នកត្រូវច្រៀង” ។ ដូច្នេះគាត់បានបញ្ជាឱ្យបញ្ជូន Shtokolov ទៅកន្លែងអភិរក្ស។ ដូច្នេះខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅ Sverdlovsk Conservatory ។ ដោយអ្នកស្គាល់គ្នាដូច្នេះដើម្បីនិយាយ ... "

ដូច្នេះ Shtokolov បានក្លាយជានិស្សិតនៃមហាវិទ្យាល័យសំលេងនៃ Ural Conservatory ។ Boris ត្រូវបញ្ចូលការសិក្សារបស់គាត់នៅបន្ទប់អភិរក្សជាមួយនឹងការងារពេលល្ងាចជាជាងអគ្គិសនីនៅក្នុងរោងកុន ហើយបន្ទាប់មកជាអ្នកបំភ្លឺនៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា និងរបាំបាឡេ។ ខណៈពេលដែលនៅតែជានិស្សិត Shtokolov ត្រូវបានទទួលយកជាអ្នកហាត់ការនៅក្នុងក្រុមល្ខោនអូប៉េរ៉ា Sverdlovsk ។ នៅទីនេះគាត់បានឆ្លងកាត់សាលាអនុវត្តល្អ ទទួលយកបទពិសោធន៍របស់សមមិត្តចាស់។ ឈ្មោះរបស់គាត់ដំបូងលេចឡើងនៅលើផ្ទាំងរូបភាពនៃរោងមហោស្រព: សិល្បករត្រូវបានចាត់តាំងតួនាទីជាច្រើនដែលគាត់ធ្វើបានល្អ។ ហើយនៅឆ្នាំ 1954 ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាពីផ្នែកអភិរក្សតារាចម្រៀងវ័យក្មេងបានក្លាយជាអ្នកលេងភ្លេងឈានមុខគេនៃមហោស្រព។ ស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់គឺ Melnik នៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា Mermaid ដោយ Dargomyzhsky ត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងដោយអ្នកត្រួតពិនិត្យ។

នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1959 Shtokolov បានសម្តែងនៅបរទេសជាលើកដំបូងដោយទទួលបានងារជាជ័យលាភីនៃការប្រកួតប្រជែងអន្តរជាតិនៅឯមហោស្រពយុវជននិងនិស្សិតពិភពលោក VII នៅទីក្រុងវីយែន។ ហើយសូម្បីតែមុនពេលចាកចេញគាត់ត្រូវបានគេទទួលយកទៅក្នុងក្រុមល្ខោនអូប៉េរ៉ានៃ Leningrad Academic Opera and Ballet Theatre ដាក់ឈ្មោះតាម SM Kirov ។

សកម្មភាពសិល្បៈបន្ថែមទៀតរបស់ Shtokolov ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយសមូហភាពនេះ។ គាត់កំពុងទទួលបានការទទួលស្គាល់ជាអ្នកបកប្រែដ៏ល្អនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ារបស់រុស្ស៊ី៖ Tsar Boris នៅ Boris Godunov និង Dosifei ក្នុង Mussorgsky's Khovanshchina, Ruslan និង Ivan Susanin ក្នុងរឿង Glinka's Opera, Galitsky ក្នុង Borodin's Prince Igor, Gremin in Eugene Onegin ។ Shtokolov ក៏សម្តែងដោយជោគជ័យក្នុងតួនាទីដូចជា Mephistopheles ក្នុង Faust របស់ Gounod និង Don Basilio ក្នុងរឿង Rossini's The Barber of Seville ។ តារាចម្រៀងរូបនេះក៏ចូលរួមក្នុងការផលិតល្ខោនអូប៉េរ៉ាសម័យទំនើបផងដែរ - "វាសនារបស់មនុស្ស" ដោយ I. Dzerzhinsky "ខែតុលា" ដោយ V. Muradeli និងអ្នកដទៃ។

តួនាទីនីមួយៗរបស់ Shtokolov រូបភាពដំណាក់កាលនីមួយៗដែលបង្កើតឡើងដោយគាត់ជាក្បួនត្រូវបានសម្គាល់ដោយជម្រៅផ្លូវចិត្ត ភាពសុចរិតនៃគំនិត សំលេង និងភាពឥតខ្ចោះនៃឆាក។ កម្មវិធីប្រគុំតន្ត្រីរបស់គាត់រួមមានផ្នែកបុរាណ និងសហសម័យរាប់សិប។ កន្លែងណាដែលសិល្បករសម្តែង - នៅលើឆាកល្ខោនអូប៉េរ៉ា ឬនៅលើឆាកប្រគុំតន្ត្រី សិល្បៈរបស់គាត់ទាក់ទាញអ្នកទស្សនាដោយនិស្ស័យភ្លឺស្វាង អារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ ភាពស្មោះត្រង់នៃអារម្មណ៍។ សំឡេងរបស់តារាចម្រៀង - បាសចល័តខ្ពស់ - ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការបញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងរលូន ភាពទន់ភ្លន់ និងភាពស្រស់ស្អាតនៃ timbre ។ ទាំងអស់នេះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញដោយអ្នកស្តាប់នៃប្រទេសជាច្រើនដែលតារាចម្រៀងដែលមានទេពកោសល្យសម្តែងដោយជោគជ័យ។

Shtokolov បានច្រៀងនៅលើឆាកល្ខោនអូប៉េរ៉ា និងឆាកប្រគុំតន្ត្រីជាច្រើនជុំវិញពិភពលោក នៅក្នុងផ្ទះអូប៉េរ៉ានៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងអេស្ប៉ាញ ស៊ុយអែត និងអ៊ីតាលី បារាំង ស្វីស GDR FRG; គាត់ត្រូវបានទទួលដោយសាទរនៅក្នុងសាលប្រគុំតន្ត្រីនៃប្រទេសហុងគ្រី អូស្ត្រាលី គុយបា អង់គ្លេស កាណាដា និងប្រទេសជាច្រើនទៀតនៃពិភពលោក។ សារព័ត៌មានបរទេសបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះតារាចម្រៀងទាំងនៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា និងក្នុងកម្មវិធីប្រគុំតន្ត្រី ដោយបានចាត់ថ្នាក់គាត់ក្នុងចំណោមចៅហ្វាយនាយឆ្នើមនៃសិល្បៈពិភពលោក។

នៅឆ្នាំ 1969 នៅពេលដែល N. Benois សម្តែងល្ខោនអូប៉េរ៉ា Khovanshchina នៅទីក្រុង Chicago ដោយមានការចូលរួមពី N. Gyaurov (Ivan Khovansky) Shtokolov ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យសម្តែងផ្នែកនៃ Dositheus ។ បន្ទាប់ពីការចាក់បញ្ចាំងដំបូងអ្នករិះគន់បានសរសេរថា "Shtokolov គឺជាសិល្បករដ៏អស្ចារ្យ។ សំឡេង​របស់​គាត់​មាន​សម្រស់​ដ៏​កម្រ​និង​ភាព​ស្មើគ្នា។ គុណភាពសំឡេងទាំងនេះបម្រើទម្រង់សិល្បៈសម្តែងខ្ពស់បំផុត។ នេះគឺជាបាសដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងបច្ចេកទេសឥតខ្ចោះ។ Boris Shtokolov ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងបញ្ជីដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃបាសរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យនៃអតីតកាលថ្មីៗនេះ ... ", "Shtokolov ជាមួយនឹងការសម្តែងលើកដំបូងរបស់គាត់នៅអាមេរិកបានបញ្ជាក់ពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ថាជាបាស cantante ... ការអភិវឌ្ឍនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់នូវសមិទ្ធិផលនៃតន្ត្រីនិងវប្បធម៌ឆាករបស់រុស្ស៊ី - នេះជារបៀបដែលអ្នករិះគន់សូវៀតនិងបរទេសវាយតម្លៃជាឯកច្ឆន្ទ Shtokolov ។

ធ្វើការប្រកបដោយផ្លែផ្កានៅក្នុងរោងមហោស្រព Boris Shtokolov យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសម្តែងការប្រគុំតន្ត្រី។ សកម្មភាពប្រគុំតន្ត្រីបានក្លាយជាការបន្តនៃគំនិតច្នៃប្រឌិតនៅលើឆាកល្ខោនអូប៉េរ៉ា ប៉ុន្តែទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀតនៃទេពកោសល្យដើមរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងនោះ។

Shtokolov និយាយថា "វាពិបាកសម្រាប់អ្នកច្រៀងនៅលើឆាកប្រគុំតន្ត្រីជាងនៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា" ។ “មិនមានសំលៀកបំពាក់ ទេសភាព ការសម្តែងទេ ហើយសិល្បករត្រូវតែបង្ហាញខ្លឹមសារ និងចរិតលក្ខណៈនៃរូបភាពនៃស្នាដៃនេះ ដោយសំអាងតែឯង ដោយគ្មានជំនួយពីដៃគូ”។

នៅលើឆាកប្រគុំតន្ត្រី Shtokolov ប្រហែលជាការទទួលស្គាល់កាន់តែច្រើនកំពុងរង់ចាំ។ យ៉ាងណាមិញ មិនដូចមហោស្រព Kirov ទេ ផ្លូវទេសចរណ៍របស់លោក Boris Timofeevich បានរត់ពេញប្រទេស។ នៅក្នុងការឆ្លើយតបរបស់កាសែតមួយ គេអាចអានថា “ដុត ដុត តារារបស់ខ្ញុំ…” – ប្រសិនបើតារាចម្រៀងរូបនេះសម្តែងមនោសញ្ចេតនាតែមួយគត់នៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រី ការចងចាំនឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយជីវិត។ អ្នក​ត្រូវ​បាន​តក់ស្លុត​ចំពោះ​សំឡេង​នេះ – ទាំង​ភាព​ក្លាហាន និង​សុភាព ចំពោះ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ – “ដុត” “ស្រលាញ់” “វេទមន្ត” … របៀប​ដែល​គាត់​បញ្ចេញ​សំឡេង​ពួកគេ​ដូចជា​គាត់​ឲ្យ​ពួកគេ​ដូចជា​គ្រឿងអលង្ការ។ ហើយដូច្នេះស្នាដៃបន្ទាប់ពីស្នាដៃ។ "អូ បើសិនជាខ្ញុំអាចបញ្ចេញសម្លេងបាន" "អរុណសួស្តី ព្រឹកប្រផេះ" "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" "ខ្ញុំចេញក្រៅផ្លូវតែម្នាក់ឯង" "គ្រូបង្វឹក កុំជិះសេះ" "ភ្នែកខ្មៅ"។ គ្មានការក្លែងបន្លំ - មិននៅក្នុងសំឡេងមិនមែននៅក្នុងពាក្យ។ ដូចនៅក្នុងរឿងនិទានអំពីអាបធ្មប់ ដែលថ្មដ៏សាមញ្ញមួយបានក្លាយទៅជាពេជ្រក្នុងដៃ រាល់ការប៉ះសំឡេងរបស់ Shtokolov ទៅនឹងតន្ត្រីដោយវិធីនេះ ផ្តល់នូវអព្ភូតហេតុដូចគ្នា។ នៅក្នុងការបំផុសគំនិតអ្វីដែលគាត់បង្កើតការពិតរបស់គាត់នៅក្នុងសុន្ទរកថាតន្ត្រីរុស្ស៊ី? ហើយតំបន់ទំនាបរុស្ស៊ីដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានបានស្រែកនៅក្នុងវា - តើមានម៉ាយប៉ុន្មានដើម្បីវាស់ចម្ងាយនិងពង្រីករបស់វា?

Shtokolov សារភាពថា "ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថាអារម្មណ៍និងចក្ខុវិស័យខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំអ្វីដែលខ្ញុំស្រមៃនិងឃើញនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅសាល។ នេះបង្កើនអារម្មណ៍ច្នៃប្រឌិត សិល្បៈ និងទំនួលខុសត្រូវរបស់មនុស្ស៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ មនុស្សដែលស្តាប់ខ្ញុំនៅក្នុងសាលមិនអាចត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតបានទេ” ។

នៅថ្ងៃខួបកំណើតទី XNUMX របស់គាត់នៅលើឆាកនៃមហោស្រព Kirov Shtokolov បានសម្តែងតួនាទីដែលគាត់ចូលចិត្តគឺ Boris Godunov ។ AP Konnov សរសេរថា "សម្តែងដោយអ្នកចម្រៀង Godunov" សរសេរថា AP Konnov គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ឆ្លាតវៃ រឹងមាំ ព្យាយាមដោយស្មោះដើម្បីភាពរុងរឿងនៃរដ្ឋរបស់គាត់ ប៉ុន្តែដោយកម្លាំងនៃកាលៈទេសៈ ប្រវត្តិសាស្ត្រខ្លួនឯងបានធ្វើឱ្យគាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពសោកនាដកម្ម។ អ្នកស្តាប់និងអ្នករិះគន់បានកោតសរសើរចំពោះរូបភាពដែលគាត់បានបង្កើតដោយសន្មតថាវាទទួលបានសមិទ្ធិផលខ្ពស់នៃសិល្បៈល្ខោនអូប៉េរ៉ាសូវៀត។ ប៉ុន្តែ Shtokolov បន្តធ្វើការលើ "បូរីសរបស់គាត់" ដោយព្យាយាមបង្ហាញពីចលនាស្និទ្ធស្នាលនិងទន់ភ្លន់បំផុតនៃព្រលឹងរបស់គាត់។

តារាចម្រៀងខ្លួនឯងនិយាយថា "រូបភាពរបស់ Boris គឺពោរពេញដោយស្រមោលផ្លូវចិត្តជាច្រើន។ ជម្រៅរបស់វាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនអាចខ្វះបាន។ វាមានច្រើនមុខ ស្មុគ្រស្មាញក្នុងភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នារបស់វា ដែលវាចាប់ខ្ញុំកាន់តែច្រើនឡើង បើកលទ្ធភាពថ្មីៗ មុខមាត់ថ្មីនៃការចាប់កំណើតរបស់វា។

នៅឆ្នាំនៃខួបរបស់តារាចម្រៀងកាសែត "វប្បធម៍សូវៀត" បានសរសេរ។ "អ្នកចម្រៀង Leningrad គឺជាម្ចាស់ដ៏រីករាយនៃសម្លេងនៃភាពស្រស់ស្អាតតែមួយគត់។ ជ្រៅ ជ្រៀតចូលទៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុងបំផុតនៃបេះដូងមនុស្ស ដែលសម្បូរទៅដោយការផ្លាស់ប្តូរដ៏ស្រទន់នៃឈើ វាទាក់ទាញជាមួយនឹងថាមពលដ៏ខ្លាំងក្លារបស់វា ភាពស្រទន់នៃឃ្លា ធ្វើឲ្យសំឡេងរំជើបរំជួលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ សិល្បករប្រជាជននៃសហភាពសូវៀត Boris Shtokolov ច្រៀងហើយអ្នកនឹងមិនច្រឡំគាត់ជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។ អំណោយ​របស់​លោក​គឺ​ប្លែក​ពី​គេ សិល្បៈ​របស់​លោក​គឺ​ប្លែក​ពី​គេ គុណ​ភាព​ជោគជ័យ​របស់​សាលា​សំនៀង​ជាតិ។ ការពិតនៃសំឡេង, ការពិតនៃពាក្យ, bequeathed ដោយគ្រូរបស់នាងបានរកឃើញការបញ្ចេញមតិខ្ពស់បំផុតរបស់ពួកគេនៅក្នុងការងាររបស់តារាចម្រៀង។

វិចិត្រករខ្លួនឯងនិយាយថា៖ "សិល្បៈរុស្ស៊ីទាមទារព្រលឹងរុស្ស៊ី ចិត្តសប្បុរស ឬអ្វីមួយ ... នេះមិនអាចរៀនបានទេ វាត្រូវតែមានអារម្មណ៍។"

PS Boris Timofeevich Shtokolov បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ៦ ខែមករាឆ្នាំ ២០០៥ ។