Miriam Gauci (Miriam Gauci) |

Miriam Gauci

នៅកន្លែងណាមួយនៅដើមទសវត្សរ៍ទី 90 ខណៈពេលដែលនៅទីក្រុងប៉ារីស នៅថ្ងៃចុងក្រោយមុននឹងចាកចេញ ខ្ញុំបានដើរលេងដូចជាអក្ខរាវិរុទ្ធតាមរយៈហាងតន្ត្រីបួនជាន់ដ៏ធំ។ នាយកដ្ឋានកត់ត្រាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ ដោយបានចំណាយលុយស្ទើរតែទាំងអស់នោះ ខ្ញុំស្រាប់តែឮការសន្ទនាជាភាសាអាឡឺម៉ង់រវាងភ្ញៀវម្នាក់ និងអ្នកលក់។ ជាក់ស្តែង គាត់មិនយល់ពីគាត់ច្បាស់ទេ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា នៅទីបញ្ចប់ ការឡើងទៅកាន់ធ្នើរមួយជាមួយនឹងល្ខោនអូប៉េរ៉ា គាត់ស្រាប់តែទាញចេញមកក្នុងពន្លឺនៃព្រះ "ពីរដង" ដោយគ្មានប្រអប់។ "Manon Lescaut" - ខ្ញុំបានអានចំណងជើង។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកលក់ចាប់ផ្តើមបង្ហាញអ្នកទិញដោយកាយវិការថាកំណត់ត្រាគឺអស្ចារ្យ (ទឹកមុខបែបនេះមិនចាំបាច់បកប្រែទេ) ។ គាត់មើលទៅឌីសដោយសង្ស័យ ហើយមិនបានយកវាទេ។ ដោយឃើញថាតម្លៃពិតជាសមរម្យណាស់ ហើយខ្ញុំនៅសល់លុយបន្តិចបន្តួច ក៏សម្រេចចិត្តទិញឈុតមួយ ទោះបីឈ្មោះអ្នកសំដែងមិនបានប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្តល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះដោយ Puccini រហូតដល់ពេលដែលខ្ញុំបានពិចារណាការថតគំរូនៃ Sinopoli ជាមួយ Freni និង Domingo ។ កំណែគឺថ្មីទាំងស្រុង - 1992 - នេះបង្កើនការចង់ដឹងចង់ឃើញ។

ត្រលប់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូវិញនៅថ្ងៃដំបូងដែលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្តាប់ការថតសំលេង។ ពេលវេលាខ្លីណាស់ ខ្ញុំត្រូវងាកទៅរកការសាកល្បងច្បាប់ចាស់ដែលបានសាកល្បង ហើយភ្លាមៗនោះចាប់ផ្តើមវគ្គមួយក្នុងចំណោមវគ្គដែលចូលចិត្តនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាក្នុងរឿងទី 2៖ Tu amore? ទូ? Sei tu (Duet Manon និង Des Grieux), Ah! ម៉ាណុន? Mi tradisce (Des Grieux) និងបំណែក polyphonic ដ៏អស្ចារ្យ Lescaut ដែលធ្វើតាមវគ្គនេះ! Tu?… Qui!… ជាមួយនឹងរូបរាងភ្លាមៗរបស់ Lescaut ដែលកំពុងព្យាយាមព្រមានអ្នកដែលស្រឡាញ់វិធីសាស្រ្តរបស់ Geronte ជាមួយនឹងឆ្មាំ។ ពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមស្តាប់ ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់។ ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​បាន​ឮ​ការ​សម្ដែង​ដ៏​អស្ចារ្យ​បែប​នេះ​ពី​មុន​មក​ទេ។ ការហោះហើរ និងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកលេងភ្លេង parlando និង rubato នៃវង់តន្រ្តីដែលដឹកនាំដោយជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ Alexander Rabari គឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់... តើ Gauci-Manon និង Kaludov-De Grieux ទាំងនេះជានរណា?

ឆ្នាំកំណើតរបស់ Miriam Gauci មិនងាយស្រួលទេក្នុងការបង្កើត។ វចនានុក្រមចំនួនប្រាំមួយដ៏ធំនៃអ្នកចម្រៀង (Kutsch-Riemens) បានបង្ហាញនៅឆ្នាំ 1963 យោងតាមប្រភពផ្សេងទៀតវាគឺ 1958 (មានភាពខុសគ្នាខ្លាំង!) ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ជាមួយ​អ្នក​ចម្រៀង ឬ​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក​ចម្រៀង ល្បិច​បែប​នេះ​កើត​ឡើង។ ជាក់ស្តែង ទេពកោសល្យច្រៀងរបស់ Gauchi ត្រូវបានទទួលមរតកពីម្តាយមីងផ្ទាល់របស់នាង ដែលជាអ្នកចម្រៀងអូប៉េរ៉ាដ៏ល្អម្នាក់។ Miriam បានសិក្សានៅទីក្រុង Milan (រួមទាំងរយៈពេលពីរឆ្នាំជាមួយ D. Simionato)។ នាងបានចូលរួម និងក្លាយជាម្ចាស់ជ័យលាភីនៃការប្រកួតសំលេង Aureliano Pertile និង Toti dal Monte ។ នៅ​ថ្ងៃ​បង្ហាញ​ខ្លួន​នេះ ប្រភព​ផ្សេង​ៗ​ក៏​ផ្ទុយ​ស្រឡះ​ពី​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ យោងតាមព័ត៌មានចុងក្រោយបង្អស់ក្នុងឆ្នាំ 1984 នាងបានសម្តែងនៅ Bologna ក្នុងរឿង "The Human Voice" របស់ Poulenc ។ យោងតាមបណ្ណសារ La Scala ក្នុងឆ្នាំ 1985 នាងបានច្រៀងនៅទីនេះនៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា Orpheus ដែលធ្លាប់ត្រូវបានបំភ្លេចចោល (ប៉ុន្តែធ្លាប់ល្បីល្បាញ) ដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ីតាលី Luigi Rossi សតវត្សទី 17 (នៅក្នុងកូនសៀវភៅសម្រាប់ Manon Lescaut ការសម្តែងនេះត្រូវបានសម្គាល់ថាជាការបង្ហាញដំបូង) ។ កាន់​តែ​ច្បាស់​ក្នុង​អាជីព​ចម្រៀង​នា​ពេល​អនាគត។ រួចទៅហើយក្នុងឆ្នាំ 1987 នាងបានទទួលជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងទីក្រុង Los Angeles ជាកន្លែងដែលនាងបានច្រៀងនៅក្នុង "La Boheme" ជាមួយ Domingo ។ ទេពកោសល្យរបស់តារាចម្រៀងរូបនេះបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងផ្នែករបស់ Puccini ។ Mimi, Cio-Cio-san, Manon, Liu គឺជាតួនាទីដ៏ល្អបំផុតរបស់នាង។ ក្រោយមកទៀត នាងក៏បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរឿង Verdi repertoire (Violetta, Elizabeth in Don Carlos, Amelia in Simone Boccanegra, Desdemona)។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1992 Gauci បានសម្តែងជាទៀងទាត់ (ស្ទើរតែរៀងរាល់ឆ្នាំ) នៅ Vienna Staatsoper (ផ្នែកនៃ Marguerite និង Helena នៅ Mephistopheles, Cio-Cio-san, Nedda, Elisabeth ជាដើម) តែងតែរសើបចំពោះទេពកោសល្យថ្មីៗ។ ស្រលាញ់អ្នកចម្រៀងនៅអាឡឺម៉ង់ណាស់។ នាងគឺជាភ្ញៀវញឹកញាប់នៃល្ខោនបាវ៉ារៀ និងជាពិសេស ហាំប៊ឺក អូប៉េរ៉ា។ វាគឺនៅទីក្រុង Hamburg ដែលទីបំផុតខ្ញុំបានស្តាប់នាងផ្ទាល់។ វាបានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1997 នៅឯការលេង "Turandot" ដែលដឹកនាំដោយ Giancarlo del Monaco ។ សមាសភាពបានសន្យា។ ពិតហើយ Gena Dimitrova ដែលបានពង្រឹងបេតុងដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃអាជីពរបស់នាងហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅក្នុងតួនាទីចំណងជើងរួចទៅហើយ ... (របៀបដាក់វាឱ្យឆ្ងាញ់) អស់កម្លាំង។ ប៉ុន្តែ Dennis O'Neill (Calaf) មានរូបរាងល្អ។ សម្រាប់ Gauchi (Liu) តារាចម្រៀងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសិរីរុងរឿងរបស់នាងទាំងអស់។ ទំនុកច្រៀងទន់នៅក្នុងការសម្តែងត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងបរិមាណចាំបាច់នៃការបញ្ចេញមតិ ការផ្តោតអារម្មណ៍ដ៏ល្អនៃសំឡេងជាមួយនឹងភាពពេញលេញនៃការបញ្ចេញសំឡេង (ព្រោះវាច្រើនតែកើតឡើងដែលឧបករណ៍ធម្មជាតិដ៏ផុយស្រួយបែបនេះដូចជាសំឡេង "ធ្លាក់" ទៅជាសំឡេងគ្មានរំញ័រ "សំប៉ែត" ឬចូលទៅក្នុង ញ័រខ្លាំង) ។

ឥឡូវនេះ Gauchi កំពុងរីកដុះដាល។ ញូវយ៉ក និងវីយែន ហ្សូរីច និងប៉ារីស សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ និងហាំប៊ឺក - នេះគឺជា "ភូមិសាស្ត្រ" នៃការសម្តែងរបស់នាង។ ខ្ញុំចង់រៀបរាប់ពីការសម្តែងមួយរបស់នាងនៅឯ Bastille Opera ក្នុងឆ្នាំ 1994។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់អំពីការសម្តែងរឿង "Madama Butterfly" នេះដោយអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ខ្ញុំម្នាក់ដែលចូលចិត្តល្ខោនអូប៉េរ៉ា ដែលបានចូលរួមការសម្តែងមួយដែលគាត់មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយបទភ្លេងរបស់ Miriam Gauci - Giacomo Aragal ។

ជាមួយនឹង tenor ដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ Gauci បានកត់ត្រា La bohème និង Tosca ។ ដោយវិធីនេះវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិននិយាយពាក្យពីរបីអំពីការងាររបស់តារាចម្រៀងក្នុងវិស័យថត។ កាលពី 10 ឆ្នាំមុន នាងបានរកឃើញអ្នកដឹកនាំ "របស់នាង" - A. Rabari ។ ស្ទើរតែទាំងអស់នៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាសំខាន់ៗរបស់ Puccini ត្រូវបានថតជាមួយគាត់ (Manon Lescaut, La bohème, Tosca, Madama Butterfly, Gianni Schicchi, Sister Angelica), Pagliacci ដោយ Leoncavallo ក៏ដូចជាស្នាដៃមួយចំនួនរបស់ Verdi (“Don Carlos”, “Simon Boccanegra", "Othello") ។ ពិតហើយ អ្នកដឹកនាំដែលមានអារម្មណ៍ល្អជាង "សរសៃប្រសាទ" នៃរចនាប័ទ្មរបស់ Puccini ទទួលបានជោគជ័យតិចជាងនៅក្នុងរឿង Verdi ។ នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាអកុសលនៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍រួមនៃការសម្តែង។

សិល្បៈរបស់ Gauci រក្សាប្រពៃណីបុរាណដ៏ល្អបំផុតនៃការច្រៀងអូប៉េរ៉ាទិក។ វាគ្មានភាពឥតប្រយោជន៍ ភាពអស្ចារ្យនៃ "tinsel" ហើយដូច្នេះវាមានភាពទាក់ទាញ។

E. Tsodokov, ឆ្នាំ 2001