Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

ជាងពាក់កណ្តាលសតវត្សបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលនាងបានមកសហភាពសូវៀតជាលើកដំបូង - នាងបានមកជាអ្នកឈ្នះម្នាក់នៃការប្រកួត Chopin ឆ្នាំ 1949 ដែលទើបតែបានបញ្ចប់។ ទីមួយ ជាផ្នែកមួយនៃគណៈប្រតិភូនៃចៅហ្វាយនាយនៃវប្បធម៌ប៉ូឡូញ ហើយបន្ទាប់មកពីរបីខែក្រោយមក ជាមួយនឹងការប្រគុំតន្ត្រីទោល។ "យើងមិនដឹងថា Czerny-Stefanska លេងភ្លេងរបស់អ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតដោយរបៀបណានោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសម្តែងរបស់ Chopin អ្នកលេងព្យ៉ាណូជនជាតិប៉ូឡូញបានបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាម្ចាស់ខ្សែភាពយន្ដ និងជាវិចិត្រករដ៏ទន់ភ្លន់ម្នាក់ ដែលជិតស្និទ្ធនឹងពិភពដ៏អស្ចារ្យនៃអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ។ រូបភាពប្លែកៗ។ Galina Czerny-Stefańska បានទទួលជោគជ័យយ៉ាងត្រចះត្រចង់ជាមួយនឹងទស្សនិកជននៅទីក្រុងម៉ូស្គូដែលទាមទារ។ ការមកដល់របស់អ្នកលេងព្យ៉ាណូវ័យក្មេងនៅសហភាពសូវៀតបានណែនាំយើងឱ្យស្គាល់តន្ត្រីករដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ មុនពេលដែលផ្លូវសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យបានបើក។ ដូច្នេះបានសរសេរទស្សនាវដ្តី "តន្ត្រីសូវៀត" ។ ហើយពេលវេលាបានបញ្ជាក់ពីការព្យាករណ៍នេះ។

ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថាការប្រជុំដំបូងនិងគួរឱ្យចងចាំបំផុតរបស់ Cherny-Stefanskaya ជាមួយប្រជាជនសូវៀតបានធ្វើឡើងជាច្រើនឆ្នាំមុននៅទីក្រុងមូស្គូ។ វាបានកើតឡើងនៅពេលដែលវាហាក់ដូចជាសិល្បករនាពេលអនាគតដែលសុបិនដែលស្រលាញ់របស់នាង - ដើម្បីក្លាយជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូ - នឹងមិនក្លាយជាការពិតទៀតទេ។ តាំងពីក្មេងមក អ្វីៗហាក់ដូចជាពេញចិត្តនាង។ រហូតដល់អាយុ 1932 ឆ្នាំឪពុករបស់នាងបានដឹកនាំនាង - Stanislav Schwarzenberg-Cherny សាស្រ្តាចារ្យនៅ Krakow Conservatory; នៅឆ្នាំ 1935 នាងបានសិក្សាអស់រយៈពេលជាច្រើនខែនៅទីក្រុងប៉ារីសជាមួយ A. Cortot ខ្លួនឯងហើយបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ XNUMX នាងបានក្លាយជាសិស្សរបស់អ្នកលេងព្យ៉ាណូដ៏ល្បីល្បាញ Y. Turczynski នៅ Warsaw Conservatory ។ សូម្បីតែពេលនោះ នាងបានលេងនៅលើឆាកនៃប្រទេសប៉ូឡូញ និងនៅមុខមីក្រូហ្វូននៃវិទ្យុប៉ូឡូញ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​សង្គ្រាម​បាន​ចាប់​ផ្ដើម ហើយ​ផែនការ​ទាំង​អស់​បាន​ដួល​រលំ។

… ឆ្នាំនៃជ័យជំនះបានមកដល់ហើយ – ឆ្នាំ 1945 ។ នេះជារបៀបដែលវិចិត្រករខ្លួនឯងបានរំឮកដល់ថ្ងៃទី 21 ខែមករាថា “កងទ័ពសូវៀតបានរំដោះទីក្រុង Krakow ។ ក្នុងអំឡុងឆ្នាំនៃការកាន់កាប់នេះ ខ្ញុំកម្របានចូលទៅជិតឧបករណ៍នេះណាស់។ ហើយល្ងាចនោះខ្ញុំចង់ទៅលេង។ ហើយខ្ញុំបានអង្គុយនៅព្យាណូ។ ស្រាប់តែមាននរណាម្នាក់គោះ។ ទាហានសូវៀតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយព្យាយាមមិនបញ្ចេញសម្លេង ទម្លាក់កាំភ្លើងរបស់គាត់ ហើយជ្រើសរើសពាក្យរបស់គាត់ដោយពិបាក ពន្យល់ថាគាត់ពិតជាចង់ស្តាប់តន្ត្រីខ្លះ។ ខ្ញុំលេងឱ្យគាត់ពេញមួយយប់។ គាត់ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់…”

នៅថ្ងៃនោះ វិចិត្រករជឿជាក់លើការរស់ឡើងវិញនៃសុបិនរបស់នាង។ ពិតហើយ នៅមានផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅមុនការអនុវត្ត ប៉ុន្តែនាងបានដំណើរការវាយ៉ាងរហ័ស៖ ថ្នាក់ក្រោមការណែនាំរបស់ស្វាមីរបស់នាង គឺគ្រូ L. Stefansky ជ័យជំនះក្នុងការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់តន្ត្រីករវ័យក្មេងប៉ូឡូញក្នុងឆ្នាំ 1946 ការសិក្សាជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងថ្នាក់។ នៃ 3. Drzewiecki នៅវិទ្យាល័យ Warsaw Higher School of Music (ដំបូងនៅនាយកដ្ឋានត្រៀមរបស់ខ្លួន)។ ហើយស្របគ្នា - ការងាររបស់អ្នកគូររូបនៅសាលាតន្ត្រី ការសម្តែងនៅរោងចក្រ Krakow នៅសាលារាំរបាំបាឡេ លេងនៅពេលល្ងាចរាំ។ នៅឆ្នាំ 1947 Czerny Stefańska បានសម្តែងជាលើកដំបូងជាមួយនឹងវង់តន្រ្តី Krakow Philharmonic Orchestra ដែលដឹកនាំដោយ V. Berdyaev ដោយលេង Concerto របស់ Mozart ក្នុង A Major ។ ហើយបន្ទាប់មកមានជ័យជំនះនៅក្នុងការប្រកួតប្រជែងដែលសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃសកម្មភាពប្រគុំតន្ត្រីជាប្រព័ន្ធដែលជាដំណើរទេសចរណ៍លើកដំបូងនៅក្នុងសហភាពសូវៀត។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមកមិត្តភាពរបស់នាងជាមួយអ្នកស្តាប់សូវៀតបានកើតមក។ នាងបានមករកយើងស្ទើរតែរៀងរាល់ឆ្នាំ ជួនកាលសូម្បីតែពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ - ញឹកញាប់ជាងភ្ញៀវបរទេសភាគច្រើន ហើយនេះបញ្ជាក់រួចទៅហើយចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលទស្សនិកជនសូវៀតមានចំពោះនាង។ នៅចំពោះមុខយើងគឺជាផ្លូវសិល្បៈទាំងមូលរបស់ Cherny-Stefanskaya - ផ្លូវពីជ័យលាភីវ័យក្មេងទៅជាមេដែលទទួលស្គាល់។ ប្រសិនបើនៅដើមឆ្នាំដំបូងការរិះគន់របស់យើងនៅតែចង្អុលបង្ហាញពីកំហុសមួយចំនួនរបស់វិចិត្រករដែលកំពុងស្ថិតក្នុងដំណើរការនៃការក្លាយជា (ផ្លូវហួសហេតុអសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់ទម្រង់ធំ) បន្ទាប់មកនៅចុងទសវត្សរ៍ទី 50 យើងបានទទួលស្គាល់ថានាងជាមេដ៏អស្ចារ្យ។ ការសរសេរដោយដៃតែមួយគត់របស់នាង ភាពទន់ភ្លន់ និងជាបុគ្គលកំណាព្យ ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយជម្រៅនៃអារម្មណ៍ ភាពថ្លៃថ្នូរ និងឆើតឆាយរបស់ប៉ូឡូញសុទ្ធសាធ ដែលមានសមត្ថភាពបង្ហាញគ្រប់ស្រមោលនៃសុន្ទរកថាតន្ត្រី - ការសញ្ជឹងគិតទំនុកច្រៀង និងអាំងតង់ស៊ីតេនៃអារម្មណ៍ ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនវិជ្ជា និងការជំរុញទឹកចិត្តវីរភាព។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនត្រឹមតែយើងទទួលស្គាល់ទេ។ គ្មានឆ្ងល់ទេអ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យនៃព្យាណូ H.-P. Ranke (អាឡឺម៉ង់) នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ "Pianists Today" បានសរសេរថា: "នៅទីក្រុងប៉ារីសនិងរ៉ូមនៅទីក្រុងឡុងដ៍និងប៊ែរឡាំងនៅទីក្រុងម៉ូស្គូនិងម៉ាឌ្រីតឈ្មោះរបស់នាងឥឡូវនេះបានក្លាយជាឈ្មោះគ្រួសារ" ។

មនុស្សជាច្រើនភ្ជាប់ឈ្មោះអ្នកលេងព្យ៉ាណូជនជាតិប៉ូឡូញជាមួយនឹងតន្ត្រីរបស់ Chopin ដែលនាងផ្តល់នូវការបំផុសគំនិតភាគច្រើនរបស់នាង។ Z. Drzewiecki បានសរសេរថា "ជាអ្នកលេងភ្លេងដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន ដែលមានអំណោយទានជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃឃ្លាដ៏អស្ចារ្យ សំឡេងស្រទន់ និងរសជាតិឆ្ងាញ់ នាងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែបនៃស្មារតី និងការចាប់ផ្តើមរាំរបស់ជនជាតិប៉ូឡូញ ភាពស្រស់ស្អាត និងការបង្ហាញការពិតនៃ cantilena របស់ Chopin" Z. Drzewiecki បានសរសេរអំពីគាត់។ សិស្សជាទីស្រឡាញ់។ នៅពេលសួរថាតើនាងចាត់ទុកខ្លួនឯងជា Chopinist ឬយ៉ាងណានោះ Czerny-Stefanska ខ្លួនឯងឆ្លើយថា “ទេ! វាគ្រាន់តែថា Chopin គឺជាអ្នកតែងព្យាណូដែលពិបាកបំផុត ហើយប្រសិនបើសាធារណជនគិតថាខ្ញុំជា Chopinist ល្អនោះសម្រាប់ខ្ញុំ នេះមានន័យថាជាការអនុម័តខ្ពស់បំផុត។ ការយល់ព្រមបែបនេះត្រូវបានបង្ហាញម្តងហើយម្តងទៀតដោយសាធារណៈជនសូវៀតដោយបង្ហាញពីគំនិតដែល M. Teroganyan បានសរសេរនៅក្នុងកាសែត "វប្បធម៌សូវៀត" ថា "នៅក្នុងពិភពសិល្បៈព្យាណូក៏ដូចជាសិល្បៈផ្សេងទៀតមិនអាចមានស្តង់ដារនិងគំរូទេ។ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងបង្កើតគំនិតដែលថា Chopin គួរតែត្រូវបានលេងតែតាមរបៀបដែល G. Cerny-Stefanska លេងគាត់។ ប៉ុន្តែមិនអាចមានមតិពីរអំពីការពិតដែលថាអ្នកលេងព្យ៉ាណូជនជាតិប៉ូឡូញដែលមានទេពកោសល្យបំផុតស្រឡាញ់ការច្នៃប្រឌិតរបស់កូនប្រុសដ៏អស្ចារ្យនៃមាតុភូមិរបស់គាត់ហើយដោយក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះគាត់ទាក់ទាញអ្នកស្តាប់ដែលដឹងគុណរបស់នាង។ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីគំនិតនេះ អនុញ្ញាតឱ្យយើងយោងទៅលើសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកឯកទេសម្នាក់ទៀតគឺអ្នករិះគន់ I. Kaiser ដែលបានទទួលស្គាល់ថា Czerny-Stefanskaya "មាន Chopin ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង - ភ្លឺជាង បុគ្គលច្រើនជាង ពេញលេញជាងអ្នកលេងព្យ៉ាណូអាល្លឺម៉ង់ភាគច្រើន សេរី និងមិនមានស្ថិរភាពជាង។ អ្នកលេងព្យ៉ាណូជនជាតិអាមេរិក មានភាពរលូន និងសោកនាដកម្មជាងជនជាតិបារាំង។

វាគឺជាចក្ខុវិស័យដ៏គួរឱ្យជឿជាក់ និងជឿជាក់របស់ Chopin ដែលនាំឱ្យនាងល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក។ ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណឹងទេ។ អ្នកស្តាប់មកពីប្រទេសជាច្រើនដឹង និងពេញចិត្តចំពោះ Cerny-Stefanska នៅក្នុងឈុតឆាកចម្រុះបំផុត។ Dzhevetsky ដូចគ្នាបានជឿថានៅក្នុងតន្ត្រីរបស់ harpsichordists បារាំង Rameau និង Daken ជាឧទាហរណ៍ "ការសម្តែងរបស់វាទទួលបានការបង្ហាញគំរូនិងភាពទាក់ទាញ" ។ គួរកត់សម្គាល់ថាថ្មីៗនេះការប្រារព្ធខួបលើកទី XNUMX នៃការបង្ហាញខ្លួនលើកដំបូងរបស់នាងនៅលើឆាកសិល្បករបានលេងជាមួយ Krakow Philharmonic រួមជាមួយ Chopin's Concerto in E minor, Frank's Symphonic Variations, Mozart's concertos (A major) និង Mendelssohn's (G minor) ម្តង។ ជាថ្មីម្តងទៀតបង្ហាញពីភាពប៉ិនប្រសប់របស់នាង។ នាងបានលេង Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg យ៉ាងប៉ិនប្រសប់។ ហើយជាការពិតណាស់ជនរួមជាតិរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមស្នាដៃដែលសម្តែងដោយនាងនៅទីក្រុងមូស្គូនៅពេលវេលាផ្សេងៗគ្នាគឺការសំដែងដោយ Szymanowski, The Great Polonaise ដោយ Zarembski, The Fantastic Krakowiak ដោយ Paderewski និងច្រើនទៀត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល I. Belza មានភាពត្រឹមត្រូវទ្វេដងនៅពេលដែលគាត់បានហៅនាងថា "អ្នកលេងព្យ៉ាណូប៉ូឡូញដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតបន្ទាប់ពី "ព្រះមហាក្សត្រិយានីនៃសំឡេង" Maria Szymanowska" ។

Czerny-Stefanska បានចូលរួមក្នុងគណៈវិនិច្ឆ័យនៃការប្រកួតប្រជែងជាច្រើន - នៅទីក្រុង Leeds នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ (ដាក់ឈ្មោះតាម Tchaikovsky) Long-Thibault បានដាក់ឈ្មោះតាម។ Chopin នៅវ៉ារស្សាវ៉ា។

Grigoriev L., Platek Ya., ឆ្នាំ 1990