ការបកប្រែតាមចង្វាក់ |

ការបកប្រែតាមចង្វាក់ (ពី Lat. aequus – ស្មើគ្នា និងចង្វាក់) – ការបកប្រែទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀតនៃ opera libretto, អត្ថបទនៃ oratorio, cantata, មនោសញ្ចេតនា, ចម្រៀង។ល។ wok និង wok-instr ។ ប្រភេទ ដែលមានបំណងបម្រើជាការជំនួសអត្ថបទដើមនៃស្នាដៃទាំងនេះ។ នៅការប្រតិបត្តិ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ ការបកប្រែពីផ្នែកនៃចង្វាក់ត្រូវតែត្រូវគ្នាយ៉ាងពេញលេញ ("ស្មើគ្នា") ទៅនឹងដើម និងការអានរបស់វាដោយអ្នកនិពន្ធ ពោលគឺ អត្ថបទតន្ត្រី។ ជាករណីលើកលែង ការបែងចែកសំឡេងវែងៗនៃអត្ថបទតន្ត្រី លីកនៃសំឡេងខ្លីពីរ ឬច្រើនដែលមានកម្ពស់ដូចគ្នាត្រូវបានអនុញ្ញាត។ ក្នុងករណីដែលសំឡេងលេចធ្លោជាពិសេសនៅក្នុងបទភ្លេងមួយ (កម្រិតកំពូលទូទៅ និងក្នុងស្រុក។ . ការឆ្លើយឆ្លងពេញលេញរវាងការរៀបចំពាក្យដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងដើមនិងនៅក្នុង E. p. វាប្រែថាមិនអាចទៅរួចដោយសារតែភាពខុសគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យដែលមានតម្លៃតែមួយនៅក្នុង decomp ។ ភាសា (ចំនួនព្យាង្គទីតាំងនៃភាពតានតឹង។ សាងសង់។ ដូច្នេះ E. p. ត្រូវ​នឹង​តន្ត្រី​ក្នុង​កម្រិត​តិច​ជាង​អត្ថបទ​ដើម។ គម្លាតដែលជៀសមិនរួចនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃការបកប្រែគឺមិនសូវមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ចំណាប់អារម្មណ៍ទូទៅនៅក្នុងការងារ ដែលតន្ត្រីមានលក្ខណៈទូទៅដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ទូទៅនៃកំណាព្យ។ អត្ថបទ ឬផ្នែករបស់វា៖ ក្នុងករណីដែលតន្ត្រីធ្វើតាមការរំជើបរំជួលនៃឃ្លានីមួយៗ ឬសូម្បីតែពាក្យនីមួយៗ វាមានផលប៉ះពាល់គួរឱ្យកត់សម្គាល់។ សមាមាត្រនៃសិល្បៈក៏ជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ។ តម្លៃនៃប្រភពដើមនិងការបកប្រែ។ វាមានសារៈសំខាន់នៅទីនេះមិនត្រឹមតែការងាររបស់កវី-អ្នកបកប្រែគឺគ្រាន់តែជា "អនុវិទ្យាល័យ" ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មានបច្ចេកទេសដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ ដែនកំណត់នៃ E. p. គឺ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ណាស់​។ ជាមួយទាំងអស់នេះ E. p. ប្រែទៅជាមានប្រយោជន៍ ពីព្រោះការសម្តែងនៅក្នុងប្រទេស wok ដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ និង wok-instr ។ ផលិតផល អ្នកនិពន្ធនៃប្រទេសផ្សេងទៀតជាមួយ E. p. រួមចំណែកដល់ភាពងាយស្រួលកាន់តែច្រើននៃ Op. ដល់មហាជនទូទៅ។